Гете-институт

Наступила дата экзамена А1

И вот вы усердно готовились к экзамену и настал великий день. Вы приходите утром в указанное время в Гете институт. Вас распределяют в вашу аудиторию, забирают мобильный телефон и разъясняют порядок сдачи экзамена. Вместе с вами в аудитории находятся около 10 человек. Все участники экзамена будут крайне нервными, если увидите не нервного участника экзамена, можете смело поинтересоваться, не проходил ли он / она обучение у меня 🙂 . Ну да ладно, не об этом сейчас.

И вот вы уселись поудобнее на стул и ждете начала экзамена. Сотрудник института распаковывает экзаменационные задания и раздает их. Вы вписываете своё имя в бланке ответов и начинается первая часть — аудирование (в редких случаях аудирование переносится на потом, после чтения и письма). Включается магнитофон и вы выполняете задания.

После аудирование идет следующая часть «Schreiben + Lesen» (чтение + письмо). На выполнение заданий обоих блоков выделяется всего 45 минут. Это не проблема, если вы хорошо подготовились к экзамену. Затем тестовая часть заканчивается и вам говорят в какое время вам приходить на устную часть. Вы уходите на перерыв, который длится в районе полутора часов.

В указанное время вы приходите на устную часть, где одновременно запускаются 4 человека. Длится устная часть в районе 15 минут. На этом экзамен заканчивается.

Запись на экзамен в Гете институте

Чтобы сдать экзамен, нужно сначала на него записаться. Записаться на экзамен можно он-лайн на сайте Гете института или непосредственно в самом центре сдачи экзамена. Запись возможна только в строго выделенные для этого даты, которые указаны на сайте Гете института. Пример приведен на картинке: даты в левом столбике — это даты экзамена, а те, что правее — даты записи. Для записи на экзамен вам потребуется паспорт и внести оплату. Стоимость участия составляет 5 тысяч рублей.

Обратите внимание на то, что условия записи отличаются в зависимости от города, в котором вы сдаете. Настоятельно рекомендую созвониться с экзаменационным центром и уточнить все нюансы, включая даты экзамена и записи, указанные на сайте, а так-же прошла ли ваша заявка и оплата за экзамен

Модуль Schreiben (Письмо)

Оценка результатов экзамена выполняется двумя независимыми экзаменаторами. Результаты письменных модулей не сообщаются экзаменаторам, принимающим модуль ГОВОРЕНИЕ.

Модуль имеет две части. Общее время — 75 минут, максимум 100 пунктов = 60 + 40

Teil 1 — напишете сообщение на форуме по теме — 50 мин. Подумайте о введении и финале

Уделите внимание тому, насколько точно обрабатываются элементы контента, насколько правильным является текст и насколько хорошо лингвистически связаны предложения и разделы. Напишите не менее 150 слов

НЕ критично превышение 10-20 слов.
Максимум 60 пунктов
Формат форума: Выскажите свое мнение по теме обсуждения
Объясните, почему вы за или против
Предложите другие способы
Укажите преимущества других вариантов

ВАЖНО: обратите внимание на сообщение на форуме. Исходя из необходимости предложить другие способы и объяснить их преимущества -> Ваше мнение по теме форума должно быть ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ. Простая бинарная логика — иначе Вам будет сложно указать преимущества других способов  

Простая бинарная логика — иначе Вам будет сложно указать преимущества других способов  

• Teil 2 —  напишете письмо человеку о ситуации — 25 мин. Подумайте о подходящем порядке для элементов контента. Не забывайте свое приветствие и завершение письма. Напишите не менее 100 слов. НЕ критично превышение 10-20 слов. 
• Максимум 40 пунктов
• Формат письма:
  • Введение (Einführung)
  • «Тело» письма (Ausführung)
  • Конец (Schluss)

Такой формат письма тоже допустим

Если Вы пишете письмо в организацию (не знаете адресата) — то используем Sehr geehrte Damen und Herren

Вы можете начать с любого задания. Напишите свои тексты на листе ответов.

Модули оцениваются экзаменатором отдельно по 4-м критериям.  Если все 4 критерия по каждому заданию на уровне А, то

Teil 1 (14+14+16+16) + Teil 2 (10+10+10+10) = 100 

т.е. если сделали всё полностью по Teil 1 (форум) и не сделали Teil 2 (письмо) = то уже 60 пунктов и Вы модуль Schreiben сдали.

ВАЖНО:Если хотя бы по одному критерию Вы получаете E (0 баллов), то общее количество пунктов за весь раздел (Teil 1 или Teil 2) составляет 0. Таблица критериев модуля Schreiben и их оценка

Таблица критериев модуля Schreiben и их оценка

Достаточно условные критерии. Но тем не менее — ноль пунктов (колонка Е) — это абсолютно непонятный текст.

П — Я

Система оценок модулей «Письмо» и «Говорение»

ВАЖНО: в модулях Schreiben / Sprechen необходимо написать / поговорить на разные темы, которые задаются на экзамене. В том числе дискуссионные и спорные

Мнение сдающего экзамен НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ ! Прав он или не прав, знает он что-либо по теме или не знает

В том числе дискуссионные и спорные. Мнение сдающего экзамен НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ ! Прав он или не прав, знает он что-либо по теме или не знает.

Проверяется только знание лексики и грамматики немецкого языка (и произношение для Sprechen). Это не экзамен на знание темы!

За логику могут снизить балл (см. Kohärenz / Strukturen ниже). На практике это означает, что если Вы начинаете извиняться в письме о приеме на работу и не извиняетесь в ситуации опоздания — экзаменатор вполне себе предполагает, что Вы не понимаете, что пишете или говорите. А просто используете те фразы, которые Вы помните наизусть.

Сводная таблица критериев (максимальный балл)

За словарный запас и структуру  в модуле Schreiben начисляют больше пунктов. Подробнее ниже.

Расписание экзаменов

В целом на полную сдачу экзамена уходит практически целый день:

• Lesen (чтение) 10:00 — 11:05
• Hören (аудирование) 11:20 — 12:00
• Schreiben (письмо) 12:15 — 13:30
• Перерыв
• Sprechen (говорение) 14:55 — 15:25

Расписание примерное, может для части экзаменов изменяться. По окончании каждого модуля предусмотрены перерывы продолжительностью не менее 15 минут.

При сдаче всех четырех модулей в один день письменные модули проводятся как групповой экзамен и предшествуют устному модулю.

Письменные модули длятся в общей сложности 180 минут без учета перерывов.

Модуль ГОВОРЕНИЕ проводится, как правило, в виде парного экзамена, в исключительных случаях возможно проведение индивидуального экзамена. Продолжительность парного и индивидуального экзамена составляет соответственно 15 и 105 минут. На подготовку к устному экзамену участникам как парного, так и индивидуального экзамена отводится 15 минут.

Если три письменных модуля предлагаются в один день, рекомендуется следующий порядок проведения экзамена: ЧТЕНИЕ – АУДИРОВАНИЕ – ПИСЬМО. По организационным причинам данный регламент может быть изменен экзаменационным центром.

Проверка результатов экзаменов B2 Goethe Institut

Да, можно проверить — за что Вам поставили или не поставили пункты выполнения. В течении одного месяца необходимо написать заявление в Гёте и Вам дадут посмотреть экзаменационные листы:

• посмотреть можно исключительно в Гёте Институт (по месту сдачи)
• покажут именно экзаменационные листы (чтение, аудирование, письмо)
• фотографировать нельзя
• копировать нельзя

Ознакомиться можно только в присутствии куратора данного экзамена. После Вашего заявления назначат дату и время, когда можно приехать.

Альтернатива (именно «ИЛИ») — есть возможность получить пояснения:

• выписка из экзаменационного протокола (комментарии экзаменаторов в письменной части и таблица с указанием количества правильных / неправильных ответов в частях чтение и аудирование)
• онлайн консультация в ZOOM

ВАЖНО:

• сами задания не показываются
• несовершеннолетний (менее 18 лет) должен приехать вместе с законным представителем

А — С

D — J

Кто может записаться на экзамен А1

На экзамен может записаться абсолютно любой желающий. Отказать вам в сдаче экзамена не могут, это прописано в уставе Гете института (который так-же распространяется на все экзаменационные центры, принимающие экзамен Start Deutsch A1). Приведу цитату из устава Гете института: «… сдавать экзамен может любой желающий … для участия не обязательно посещать курсы Гете института, знания немецкого языка могут приобретаться с репетитором, на сторонних курсах или же самостоятельно …». На моей практике встречались всего несколько случаев, когда экзаменационные центры не аргументировано отказывали в участии на экзамене А1, пытаясь тем самым обязать участника посетить свои курсы. Два таких случая произошли в этом году (2017). В одном из случаев было достаточно одного телефонного звонка, и проблема была решена моментально. Во втором случае я об этом узнал уже после того, как ученик записался в другой экзаменационный центр и проблему решать было уже не актуально.

Если подобная ситуация вдруг затронет вас, не слушайте рассказы про то, что необходимо пройти курс в экзаменационном центре, прежде чем записаться на экзамен. Настаиваете на своем праве сдавать экзамен. Кстати, временами слышу точку зрения, что если обучаться в самом Гете институте, то на экзамене к вам будут лояльны и вы автоматически сдадите экзамен. Это не так, вы будете находиться в таких-же условиях, как и остальные участники экзамена. Данный факт подтверждает к примеру отзыв моего ученика, который до обращения ко мне занимался в экзаменационном центре и все равно несколько раз не сдавал экзамен.

Как формируется оценка

Экзамен проводится всегда по единым правилам в любой точке мира. Оценивается он в сооветствии со шкалой GER (общеевропейских компетенций владения иностранным языком).

В каждом модуле: аудирование, чтение и письмо есть несколько задач.

Письменный экзамен:

Аудирование – проверяет ваше умение распознавать немецкую речь на слух. Здесь вас ожидает три задания и 20 минут на подготовку. В сумме за эти задания вы можете получить 15 баллов.

Чтение – в этой части вы должны прочитать несколько текстов и решить связанные с ними задания.  На это задание дается 20 минут и начисляется максимально 15 баллов.

Письмо – вам нужно будет заполнить бланк и, при правильном заполнении, получить 5 баллов – это задание №1, задание №2 – написать короткое письмо. Здесь есть свои нюансы. Например, в этом блоке очень высоко ценится умение донести свою мысль.

Вам даже могут «простить» несколько незначительных грамматических ошибок, если они не повлияют на суть вашего послания. Дополнительные баллы вы можете получить при правильном оформлении приветствия и прощания в вашем тексте

Важно учитывать эти нюансы, ведь именно они позволят вам получить максимальные 10 баллов за письменную часть экзамена

Устный экзамен

Устный экзамен проводится в группе, вероятнее всего вы будете работать в паре с другим экзаменующимся. В этом модули перед вами будет стоять несколько задач:

Рассказать о себе. Импровизацию лучше оставить для периода, когда вы начнете думать на немецком языке. Перед экзаменом в институте Гёте мы настоятельно рекомендуем вам заготовить и отрепетировать речь. Это позволит вам получить максимум баллов при минимуме стресса.

Будьте готовы к тому, что после вашего рассказа экзаменатор может задать вам дополнительный вопрос или решит проверить ваше знание фонетического алфавита и попросит произнести какое-либо слово по буквам.

Также вам предстоит пообщаться с «коллегами»-экзаменующимися. Формат экзамена предполагает, что вы зададите два вопроса собеседника и ответите на встречные два вопроса/просьбы в свою очередь.

Умение правильно формулировать вопрос оценивается в два балла, за правильно составленный ответ вы получите один балл.

Максимальное количество баллов составит – 60. Но это еще не является оценкой!

Для того чтобы узнать свою оценку, необходимо прибегнуть к простой формуле и умножить сумму ваших баллов на 1,66. Это коэффициент, который поможет перевести 60 баллов в 100. При умножении результат округляется в большую сторону.

Градация оценок следующая:

100-90 Sehr gut (очень хорошо)

89-80 Gut (хорошо)

79-70 Befriedigend (удовлетворительно)

69-60 Ausreichend (достаточно)

59-0 Nicht Bestanden (не зачтено)

Где можно сдать экзамен?

Экзамены Института имени Гете могут быть сданы на всей территории Российской Федерации в Немецком культурном центре имени Гете, в экзаменационных центрах-партнеров при приему экзамена. Выбирайте тот, который является наиболее близким и удобным для вас.

Самое важное  – это своевременная и структурная подготовка. В Deutsch-Zentrum мы подготовили к сдаче экзамена уже сотни студентов, мы точно знаем как проходит экзамен, специфику вопросов и заданий!  Именно качественная подготовка избавит вас от волнений и позволит получить заветный проходной балл! Остались вопросы? Напишите нам!. Сертификаты действительны неограниченный срок

Однако поступающим в университеты и желающим получить работу в Германии лучше иметь сертификат, которому не более трех лет. Обязательно уточните требования!

Сертификаты действительны неограниченный срок. Однако поступающим в университеты и желающим получить работу в Германии лучше иметь сертификат, которому не более трех лет. Обязательно уточните требования!

Заполняем «шапку» бланков экзамена Goethe Institut правильно

Обычно все эти поля заполняются перед экзаменом экзаменатором или вместе с экзаменатором. Всегда можно задать все вопросы непосредственно во время заполнения бланка экзаменатору.

• Nachname — фамилия
• Vorname — имя
• PS (Prüfungssatz) вариант экзамена, А или В – как пример — может быть PS MS A или  PS 205 А или PS 205 В. Заполняют сами экзаменаторы
• Erw. (Erwachsene) или Jug. (Jugendliche) — взрослый или молодежный экзамен. Обычно заполняют сами экзаменаторы
• Institution, Ort. – место проведения экзамена. Для Москвы — GI  Moskau (Goethe-Institut). Обычно заполняют сами экзаменаторы
• Geburtsdatum — дата рождения
• PTN-Nr. (Prüfungsteilnehmer) — номер участника. Обычно заполняют сами экзаменаторы, потому что участники редко помнят наизусть свои длинные номера

ВАЖНО: обращаем внимание на немецкие «крестики» для выбора варианта ответа! Читаем статью ниже

если «крестик» отмечен не по правилам — он не засчитывается и такой выбор считается НЕПРАВИЛЬНЫМ ответом!

Когда вы получаете сертификат А1

Если вы сдаете экзамен в Гете институте Москвы, Санкт-Петербурга или Киева, вы получите сертификат в день сдачи, ближе к вечеру. Гете институт в Минске выдает сертификат несколько дней спустя. Если же вы сдаете экзамен НЕ в Гете институте, а в другом экзаменационном центре, вы получите сертификат в течении месяца. При необходимости вам его могут прислать по почте.

Результаты экзамена объявляются еще до выдачи сертификата. Они вывешиваются в виде списков, а тае-же их можно посмотреть на сайте. Ссылку вам дадут на экзамене. Пример того, в каком виде результаты опубликовываются на сайте можно увидеть на картинке. Вы видите список участников, сдавших или не сдавших экзамен, а так-же оценку и количество баллов за каждую часть. Находите свой номер участника и смотрите на результат.

Модуль Hören (Аудирование)

Всего 4 раздела (Teil), 30 заданий (30 крестиков). 40 минут, максимум 100 пунктов = (10+6+6+8) * 3,33

• Teil 1 (10 items) — вы слушаете пять коротких диалогов или монологов на разные темы, и к каждому из них идут два вопроса:
  • •  один формата richtig/falsch,
    • а другой – с тремя вариантами ответа

Перед каждым коротеньким текстом  есть время на знакомство с вопросами, а после прослушивания несколько секунд для выбора ответов. 

ВАЖНО: текстов 5 (пять), а заданий к ним 10 (десять) — по два вопроса на один текст

• Teil 2 (6 Items) — небольшое интервью (2 собеседника), текст повторяется 2 (два) раза —  и вопросы по его содержанию. Шесть вопросов — в каждом выбор из трех вариантов.
• Teil 3 (6 Items) —  слушаете обсуждение (3 собеседника). В ней люди обмениваются мнениями по какой-то теме. После прослушивания нужно ответить на 6 вопросов из разряда: “кто из участников так считает?”
• Teil 4 (8 Items) — прослушивание в формате лекции (1 лектор), текст повторяется 2 (два) раза, 8 вопросов, выбор из трех вариантов ответа

В виде таблицы на немецком языке:

* MC = Multiple Choice (множественный выбор); R/F = Richtig / Falsch (правильно / неправильно)

Обратите внимание —  в части заданий есть «множественный выбор» и «правильно/неправильно» — т.е. надо выбрать один из ответов

В любом случае: одно задание = один крестик

Каждое задание соответствует одному исходному баллу.

За каждое задание (30 Items) начисляется 1 или 0 (выполнено или не выполнено). Полученный результат пересчитывается на 100 пунктов результата. Для этого набранные исходные баллы умножаются на 3,33, а полученный результат округляется.

Критерии сдачи экзаменов и модулей

Для сдачи экзамена необходимо получить минимальные пункты по отдельным модулям

Для разных уровней экзамен считается сданным:

• Сертификат Goethe A1: Соответствие немецкому языку 1: минимум 30 баллов
• Сертификат Goethe A1: Старт немецкого 1: минимум 60 баллов
• Сертификат Goethe A2: Соответствует немецкому языку: в письменном виде не менее 45 баллов, устно не менее 15 баллов
• Сертификат Goethe A2: письменно не менее 45 баллов, устно не менее 15 баллов
• Сертификат Goethe B1: модуль считается пройденным, если набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe B1 (молодежная версия): модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe B2 (модульный): модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe B2 (модульная, молодежная версия): модуль считается пройденным, если набрано не менее 60 баллов.
• Сертификат Goethe C1: письменный минимум 45 баллов, устный минимум 15 баллов
• Сертификат Goethe C2: GDS. Модуль считается пройденным, если было набрано не менее 60 баллов.

У Гёте своя оценка каждого модуля в пунктах (0-100), которые потом пересчитываются в баллы GER

• 0 пунктов = 0 баллов
• 100 пунктов = 25 баллов

Экзамен Гёте сложнее стандартного экзамена GER, так как для уровня B2 нужно по каждому модулю набрать не менее 60 пунктов (15 баллов в терминологии GER). Фактически пункты — это процент от 25 баллов GER.

Т.е. вариант экзамена GER 25+25+25+ = 75 баллов будет считаться  в Гёте не сданным, т.к. один модуль не зачтен.

Что бы сдать экзамен Goethe Institut на уровень «хорошо» GER (например 81 балл):

• Lesen (Чтение) 95 пунктов
• Hören (Аудирование) 67 пунктов — один из самых сложных модулей, т.к. понимание на слух
• Schreiben (Письмо) 81 пункт
• Sprechen (Говорение) 81 пункт

Итого в сумме получится 324 пункта и итоговый балл GER 81 (фактически процент 324/400).

И всё модули должны быть 60 и более пунктов!

Основная статья про экзамены немецкого языка