Польша

Польский язык очень простой

            У нас, белорусов, это суперпопулярное утверждение. «Польский язык такой же, как белорусский, чего его учить, буду говорить по-белорусски, меня поймут». Действительно, похожих слов много, так как польский язык относится к славянским языкам.
            Загвоздка в том, что польский кажется простым на начальном этапе, когда из элементарных слов можно составить простейшие высказывания. Я – преподаватель польского языка, имею с ним дело профессионально с 18 лет. Так вот, чем сильнее я углубляюсь в язык, тем больше понимаю, что есть еще многое, что я могу узнать и запомнить.
            А знаете ли вы, что польский входить в десятку самых сложных языков мира. Это становится понятным, когда вы добираетесь до польской грамматики. Польский язык так же, как и русский, – флексийный, то есть имеет развитую систему склонения имен и спряжения

Поэтому я считаю, что он сложнее английского языка, так как при изучении английского важно «набрать» хороший  лексический запас, а при изучении польского языка важно эту самую лексику еще применить в нужной форме.
            Польский язык не отличается логичностью. Трудно объяснить, почему в польском языке мы не «ждем друга», а «ждем на друга»

Или почему, если в группе женщин появляется хотя бы один мужчина, то во множественном числе именительного падежа необходимо поменять формы сразу нескольких частей речи в предложении.
            Или почему по-польски «pukać» значит «стучать», «rano» — это не «рано», а «утро,утром», а «zapomnieć» — это «забыть». И таких обманных слов очень много.
Польский язык некрасивый
 
            Ну, не зря же мы называем поляков «пшеками». Это обилие свистящих и шипящих сочетаний согласных, на первый взгляд, может свести с ума и довести до головокружения. Он таким кажется, когда слышишь обрывки разговоров на улице или покупаешь продукты в магазине. Я вижу, как тяжело дается произношение начинающим изучать польский. Это нормально в начале. Я помню момент, когда и я испытывала подобные эмоции, но потом все эти «пшэ» и «бже» выстроились в стройный, красивый звуковой ряд. Иногда ловлю себя на том, что польский намного красивее белорусского языка, хотя последний, по идее, должен быть мне ближе.
 
Стоит только приехать в Польшу – сразу заговоришь как поляк
 
           Ага! Однажды меня насмешил один мой амбициозный ученик, который только два месяца, как начал учить польский язык. Я пыталась его «разговорить» и не понимала, почему он так активно сопротивляется. Прямо спросила, в чем дело. Он отвечает, что хочет говорить по-польски так, как думает по-русски. Поскольку он не может этого сделать, значит, говорить ему не хочется. Пришлось объяснить человеку, что даже с хорошим уровнем знания он не сможет этого сделать ни через год, ни через два. По большому счету, если вы начали учить польский язык после 12 года жизни, то вы вряд ли до конца избавитесь от восточнославянского акцента. При условии, что вы проживете в Польше длительное время, вы начнете думать по-польски и видеть сны на польском языке, но поляки все равно будут узнавать в вас иностранца.
 
            Кроме акцента, существует понятие «польскости» речи. Можно идеально произносить звуки, составлять предложения – но поляки все равно будут говорить по-другому, другими конструкциями. Ваши дети уже будут для поляков «своими», погрузившись в язык с детства, но вы останетесь приезжим с Востока. Так поляки называют украинцев, белорусов и русских.
            Если вы не испытываете иллюзий на тему «Я хочу, чтобы через год поляки меня не отличили от своих», то просто старательно учите и углубляйтесь в польский язык. Поверьте, будет вполне достаточно, что вы научитесь бегло говорить по-польски. Поляки любят, когда хорошо говорят на их языке. У вас не будет проблем ни с общением, ни с поиском работы.
 
            Вот с такими стереотипами мне как преподавателю и репетитору польского языка приходится сталкиваться постоянно. Кстати, по мере возможности, стараюсь их разрушать. Вот теперь и печатным словом!

Достопримечательности

Основная часть достопримечательностей сосредоточена в крупных городах. В соответствующей статье изложено, что можно посмотреть в Польше туристу, здесь – краткая информация.

Краков – самый популярный город в глазах иностранцев. Сохранился старинный Вавельский замок, собор, множество старинных зданий.

Варшава сильно пострадала в конце Второй мировой войны, но была воссоздана еще в годы советской власти

Старый город, Королевский замок, парк Лазенки, Вилянувский дворец Яна Собесского – основные места, на которые стоит обратить внимание

Неплохо сохранился старый город Гданьска, несомненный плюсом которого является близость к побережью Балтики и прекрасным песчаным пляжам. Рядом расположен известный курорт Сопот, в 60 км южнее, в излучине Вислы, дислоцирован громадный замок Мальборк, резиденция Тевтонского ордена.

Любителей архитектуры получат огромное удовольствие от посещения Вроцлава и “польского Ватикана”, Тумского острова. А природных красот – от визита в Беловежскую пущу, которую Польша делит с соседней Беларусью. И отдыха в Мазурском поозерье, обширном, изобилующем озерами регионе к северу от Варшавы.

Региональные диалекты и наречия

Почти полмиллиона жителей Польши говорят на силезском диалекте, который представляет собой нечто среднее между чешским и польским. Основная территория его распространения – населенные пункты Верхней Силезии.

Кашубский язык, распространенный в Померании, в районе Гданьска, официально признан единственным в стране региональным средством общения. Диалект кашубов близок к польскому, но в нем, в силу исторических причин, есть немало заимствований из древнерусского и немецкого.

По разным оценкам, кашубским владеют от 100 до 500 тыс. человек, хотя в последней переписи численность тех, кто считает его родным, составляет чуть больше 100 тысяч жителей региона.

Диалекты польского языка

Существование диалектных вариантов в Польше соответствует ее историческим географическим регионам. Основные диалекты распределяются по следующим территориям: Великая Польша (польск. Wielkopolska) на западе страны, включая города Познань и Быдгощ; Малая Польша (польск. Malopolska) на юго-западе, включая Жешув, Краков, Лодзь, Люблин; Мазовия на северо-востоке, включая Варшаву; а также Силезия — юг центральной части Польши. Для Западной и Восточной Польши характерны смешанные диалекты. Кашубский язык, зачастую рассматриваемый лингвистами как самостоятельный, в пределах Польши считается диалектом польского языка.

В Польше находится самая старая соляная шахта в мире.

Польская соляная шахта в Величке, построенная в начале 13 века, производила поваренную соль до конца 2007 года. Ее протяженность – 287 км, глубина – 1073 км. Сегодня она служит простой достопримечательностью, которую ежегодно посещают 1,2 миллиона человек.

Главная достопримечательность соляной шахты – это собор, вырезанный из каменной соли благодаря любезности горняков. Он включает в себя три часовни и десяток статуй. Из-за этих построек он также известен как «Подземный соляной собор Польши».

Отец американской кавалерии тоже был выходцем из Польши.

Завербованный Бенджамином Франклином, Казимир Пуласки сражался с колонистами во время Войны за независимость США. К сожалению, он встретил свою смерть в Джорджии в битве при Саванне 9 октября 1779 года.

Астроном из Польши сделал первые карты Луны.

Помимо того, что он был мэром и советником в Данциге, Польша, Йоханнес Гевелиус основал Lunar Topography и стал первым, кто описал и назвал десять видов новых созвездий.

Из этих открытий астрономы до сих пор используют 7 созвездий в качестве ориентира. Гевелий также опубликовал самые ранние и точные карты Луны. Это определенно один из самых крутых фактов о Польше.

Шопен был родом из Польши.

Вопреки распространенному мнению, знаменитый музыкальный композитор Фредерик Франсуа Шопен не был французом. Вместо этого он 20 лет жил в польском городе Желязова-Воля . Однако он уехал из страны в 1930 году и больше не вернулся. Париж стал его домом, где он в конце концов умер в 1849 году. Сегодня останки Шопена покоятся на парижском кладбище Пер-Лашез.

Польский профессор создал один из старейших музыкальных конкурсов в мире.

Один из самых известных музыкальных конкурсов в мире – Международный конкурс пианистов имени Фредерика Шопена. Польский профессор Ежи Журавев впервые провел конкурс в Варшавской филармонии в январе 1927 года. С тех пор он проводился каждые 5 лет и был прерван только в 1942 году в разгар Второй мировой войны.

Первый футбольный клуб в Польше был основан в 1903 году.

Скромным началом футбола и футбола в Польше стала семиминутная игра в июле 1894 года. В 1903 году был основан Sława Lwó (позже Czarni Lwów), ставший первым футбольным клубом в Польше. В первом матче страны они встретились с Венгрией, в которой Польша проиграла со счетом 0: 1.

Польша отправляла летчиков-истребителей во время Второй мировой войны.

Исторически сложилось так, что Польша направила союзникам не менее 144 летчиков-истребителей в течение Второй мировой войны. Пилоты Польши отвечали за 204 и еще 35 немецких самолетов, сбитых во время битвы за Британию в 1940-х годах. В целом польская эскадра принесла с немецкой стороны 12% -14% потерь.

Битва при Монте-Кассино была важным действием польских солдат.

По сей день поляки по-прежнему считают битву при Монте-Кассино одним из самых важных действий польских военных во Второй мировой войне. Битва произошла в бенедиктинском монастыре в Италии, где союзники неоднократно терпели неудачи при захвате власти.

Наконец, генерал Владислав Андерс из Второго польского корпуса повел своих солдат в бой и захватил монастырь. Но и потери были большие. Сегодня улицы в Польше названы в честь битвы в память о том, что произошло во время войны. Это определенно один из тех фактов о Польше, которые заставят вас оглянуться на ее историю.

Самый старый университет Польши находится в Кронкуве.

Король Казимир III Великий основал Ягеллонский университет в 1364 году, что сделало его старейшим университетом в стране. Все еще находящийся в Кракове, университет также является вторым по возрасту учебным заведением в Центральной Европе .

Компания Johnson & Johnson принадлежит польской предпринимательнице.

Барбара Пясека Джонсон родилась в Польше и вместе со своим мужем Джоном Стюардом Джонсоном основала компанию Johnson & Johnson. Когда он умер в 1983 году, Барбаре остались все деньги. Это поместило ее в список 400 самых богатых людей мира Forbes в 2007 году. Сегодня ее состояние оценивается примерно в 2,7 миллиарда долларов. Тем не менее, это делает ее 149-м самым богатым человеком в мире.

Поляки любят свое пиво.

Поляки занимают третье место среди стран Европы, потребляющих больше всего пива . После Чехии и Германии Польша потребляет в среднем 92 литра пива в год.

Первые поваренные книги в Польше датируются 1682 годом.

Поваренная книга Станислава Чернецкого Compendium ferculorum albo Zebranie potraw, впервые напечатанная в 1682 году, также переводится как «Коллекция блюд». В кулинарную книгу входит более 300 видов рецептов, разделенных на три главы. Большинство рецептов в кулинарной книге основаны на татаро-турецких, немецких и литовских традициях. В свое время польская кулинария все еще ссылается на эту поваренную книгу.

География Польши

Расположена Польша в Восточной Европе. На западе Польша граничит с Германией, на юге – с Чехией и Словакией, на востоке – с Украиной, Беларусью и Литвой, а на севере – с Россией (Калининградская область). На севере Польша омывается Балтийским морем. Общая площадь этой страны составляет 312 679 кв. км

В Польше преобладает низменный ландшафт. Возвышенности и плоскогорья находятся на юге страны.

В юго-восточной части Польши есть Судетские горы, в которых самой высокой вершиной является гора Снежка (1 602 м). Юг Польши занимают Карпатские горы и Татры, которые делятся на Высокие и Западные Татры. Самая высокая вершина в Польше – Рысы в Татрах, ее высота достигает почти 2 500 метров. На востоке страны есть горы Пиенины и Бещады.

Основные польские реки – Висла, Одра, Ватра и Буг, текущие по равнине с юга на север.

Важный элемент польского пейзажа – озера, которых в этой стране более 9 300. Больше всего озер в Польше находится в Мазурском озерном крае. В этом районе также растут красивейшие величественные древние леса, в них много редких животных и уникальных растений.

Равный среди европейских языков

Несмотря на сложную историю становления государственности, разногласия и проблемы, возникавшие на протяжении нескольких веков, в конце концов в этой восточноевропейской стране было создано этническое большинство, выработавшее для себя единое средство общения.

Национальный язык Польши сформировался в основном на базе мало- и великопольского, мазовецкого диалектов, различия между которыми сегодня нивелированы. Немного меньше на него повлияли кашубский и силезский, которые до сих пор сохранили самобытность.

Это официальный язык Польши, которым владеют практически все жители страны.

В то же время в республике немало этнических меньшинств, выбирающих другие языковые возможности, – около миллиона человек.

Родной язык

В переписи населения 2011 года впервые в послевоенной истории Польши был задан вопрос о родном языке. Ранее такой вопрос задавался только лишь во время переписи 1931 года. При этом в той переписи указание родного языка имело субъективный характер, поскольку не задавался вопрос о национальной принадлежности, национальный состав Польши определялся по вопросу о родном языке, соответственно понятие «родной язык» соотносилось с понятием «национальная принадлежность». Кроме того, в самом вопросе переписи не упоминалось слово «родной», вопрос был задан в следующей форме: «язык, который наиболее Вам близок».

Понятие «родной язык» (język ojczysty), применённое в вопросах переписи, определяется как язык, который был выучен первым. Данный термин соответствует таким терминам, как «первый язык», «материнский язык».

Большинство жителей Польши назвали родным языком домашнего польский (37 656 тыс. человек), остальные языки, указанные как родные, в сумме составили 334 тыс. носителей.

В целом для каждого языка отмечается меньшее число указавших их как родной и большее число указавших их как домашний. Это связано с методологией переписи, которая позволяла выбирать более одного домашнего языка и только один родной язык.

Родные языки в Польше согласно переписи населения 2011 года:

Покупки[править]

Язык общения

Страшилки про негативное отношение к русским в Польше – уже лет двадцать как ушли в историю.

Хотя в последние годы  в Польше стало много украинцев, которые вызывают у местных жителей некоторое раздражение, и это раздражение может быть выплеснуто и на вас. Но это, сокрее исключение из правил.

Самые популярные языки в современной Польше: английский, немецкий и русский. Германия — ближайший богатый сосед, а потому и большинство состоятельных туристов в Кракове — это немцы. Россия – это огромный рынок сбыта и большой туристический поток, поэтому продавцы в магазине часто знают хотя бы несколько основных фраз.

Вообще, до 1989 года все поляки учили русский язык в школе. И многие, при желании, неплохо на нём разговаривают. Так что вопрос заданный по-русски, представители старшего поколения скорее всего поймут.

А то, что отвечать вам будут по-польски, объясняется не какой-то «чрезмерной гордостью поляков», а элементарной боязнью показаться смешным допуская ошибки при разговоре.

Между прочим, в польских школах сейчас учат два иностранных языка. Иногда вторым оказывается русский.

Но основная масса изучающих русский язык — это студенты.

Ведь Россия была и остаётся огромным потенциальным рынком сбыта для Польши. Поэтому сегодня всё больше студентов начинают осознанно учить русский язык. Политические предрассудки отступают перед экономической необходимостью.

Так что, в любом случае, для общения попробуйте сначала свой родной язык.

Когда в разговоре возникают проблемы с пониманием какого-нибудь сказанного вами слова, то действуйте как в телеигре «Пойми меня»: давайте как можно больше синонимов. По крайней мере, один из них будет понятен вашему собеседнику. 

Отношение к тем, кто говорит по-русски, в Кракове вполне доброжелательное. И зависит не от того, на каком языке вы говорите, а только от вашего поведения.

Хотя после открытия границы с Украиной (украинцы могут въехать в Евросоюз без визы на срок до 3 месяцев), отношенипе к говорящим на русском языке стало несколько хуже.

Разумеется, придурки встречаются везде, но не думайте, что если один человек вам нахамил, то и все остальные будут поступать также. Кстати, российские матерные ругательства звучат по-польски абсолютно идентично, так что не стоит материться — вас прекрасно поймут. А вот польские ругательства для нашего уха звучат абсолютно нейтрально — так что вы, скорее всего, не поймёте когда вас оскорбят.

На улицах иногда лучше спрашивать не какой-то адрес, а, например, расположенный рядом костел. Местные жители порой знают их лучше, да и отношение к вам, как к туристу интересующемуся историей, всегда лучше. 
 

Внимание! Иногда встречаются названия улиц или отелей похожие на другие, тогда лучше знать, что находится рядом с нужной вам улицей, или район, где расположен отель. Например, в Кракове есть 2 отеля «Piast»: один — студенческий, типа общежития, другой — шикарный трехзвездочный, и находятся они в совершенно разных местах города

Или, например, есть улица Komorowskiego (по дороге на Salwator) и улица Bora-Komorowskiego (на ней расположен супермаркет «Geant». Поэтому иногда полезно знать не только название искомого объекта, но и кое-какую информацию по окрестностям.

Коммерческая реклама:

Общая информация

Знание польского языка открывает многогранные возможности для туризма, изучения богатого литературного и культурного наследия, для работы и учебы, а также смены места жительства при желании. Польский язык – это официальный язык Польши, который входит и в 24 официальных языков ЕС. Учеба в Польше на официальном уровне предполагает знание польского, так как на этом языке базируется программа обучения большинства вузов и других учебных заведений.

Для славяноязычных людей польский естественен к изучению и не вызывает особых затруднений, так как имеет множество сходств с данной языковой группой. По последним данным, на польском языке говорит около 47 миллионов человек. С первого взгляда многие польские слова понятны для понимания за счет их близкому звучанию с другими языками, но есть много «подводных камней» и в области грамматики, в том числе, узнать про которые помогут курсы польского языка. Кроме того стоит быть осторожным с некоторыми словами – имея схожее произношение с другими русскоязычными словами, они могут означать совершенно другие вещи.

Курсы польского языка помогут хорошо освоить на практике произношение, которое отличается рядом особенностей, среди которых ударение динамического типа, которое фиксируется на предпоследнем слоге слова, носовые гласные – сохраняются, наличие присущих только польскому языку букв и буквенных сочетаний и многое другое. Литературный польский язык представлен 2 диалектами: малопольским и великопольским. Среди носителей языка существуют и некоторые другие диалекты, сформированные на территориальных особенностях. Письменность языка берет свои основы в латинском алфавите. Сегодня польский язык — это самостоятельная и очень активно изучаемая дисциплина.

При желании обосноваться в Польше, помимо знания языка потребуется и карта поляка – аналог гражданства в других странах. С картой поляка человек официально входит в состав польского народа. Чтобы получить данный документ, человек должен соблюсти установленные условия получения: быть в родстве с поляком или обладателем гражданства страны либо предоставить подтверждение о своей активной и полезной позиции на протяжении не менее трех лет по отношению к культуре и к польскому обществу, человек должен владеть языком не ниже базового уровня, иметь гражданство любой из бывших стран СССР, не иметь до этого польского гражданства и вида на ПМЖ на территории страны. Может получить карту поляка и лицо, для которого было проведено подтверждение его польского происхождения, что должно базироваться на законе о репатриации от 09.11. 2000 г.

Достопримечательности

Большинство главных достопримечательностей Польши — это средневековые ядра старинных городов, памятники истории и культуры того же периода. Количество объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО — 15. Многие достопримечательности значительно пострадали во время Второй мировой войны или даже были полностью уничтожены. 

Вавель в Кракове

Самый интересный для туристов город Польши — Краков. Это древняя столица польского королевства, наследие которой уцелело в горниле Второй мировой. Исторический центр Кракова является объектом ЮНЕСКО. Главной его достопримечательностью является Вавель — королевский замок на холме. Это комплекс средневековых зданий, которые на протяжении нескольких веков были политическим центром Польши. 

Мариацкий костёл в Кракове

Обязательно стоит посетить Главный рынок — крупнейшую рыночную площадь в Европе. На ней находится Мариацкий костёл — один из красивейших готических соборов Польши, множество исторических зданий с самой разнообразной архитектурой. 

Соляная шахта Величка

Величка — древняя соляная шахта, которая эксплуатировалась на протяжении 700 лет. Это одна из самых известных достопримечательностей Польши. Представляет собой таинственный лабиринт из 300 километров залов и коридоров, высеченных в чистой соли (самые глубокие слои шахты расположены на глубине 372 метров под землёй). Экскурсии показывают только короткий участок, включающий соляное озеро, пещеры и прекрасную часовню. 

Освенцим

Освенцим — крупнейший концлагерь нацистов, свидетель огромного зла и боли. Это ужасное и трагичное место напоминает всем людям о ужасах Второй мировой. Освенцим расположен в небольшом городке недалеко от Кракова. 

Тумский остров (Вроцлав)

Вроцлав имеет огромный старый город, расположенный на нескольких островах, которые соединяет более 100 мостов. Исторический центр поражает своей полнотой архитектуры готики, барокко и модерна. 

Гданьск

Старый город Гданьска — морской столицы Польши, поражает своими размерами, архитектурой и атмосферой. Здесь расположена самая большая кирпичная готическая церковь в мире. 

Старый город в Познани

Старый город одного из древнейших городов Польши — Познани, славится старинной архитектурой, рыночной площадью и историческими церквями. 

Торунь 

Торунь часто называют «Краковом Севера». Средневековый исторический центр включён в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. 

Тевтонский замок в Мальборке 

В небольшом городке Мальборк в Средневековье располагалась столица Тевтонского ордена. Рыцари построили здесь внушительный замок из красного кирпича, который является самой большой готической крепостью в Европе. 

Мазурские озера

Мазурские озера — более 3000 живописных озёр. Рай для любителей природы и водных видов спорта. 

Казимеж-Дольны

Казимеж-Дольны — самый известный из небольших польских городов с историческим центром эпохи Возрождения, руинами романтического замка, церкви в стиле барокко. 

Ченстохова

Ченстохова находится в самом сердце Краковско-Ченстоховской возвышенности в регионе с живописными юрскими скалами

Для большинства поляков это важное место паломничества. . Замосць

Замосць

Замосць — небольшой город в Восточной Польше, известный своим историческим центром в стиле ренессанс.