Русско турецкий словарь разговорник

На каком языке можно общаться в Турции

Несмотря на то, что Турция является популярным международным центром туризма и курортного отдыха, местные жители плохо владеют иностранными языками. Около 80 % из них объясняется исключительно на родном.

Английский язык повсеместно преподается в школах Турции, но встретить людей, которые хорошо им владеют, можно преимущественно в Стамбуле. Кроме того, на курортах Бодрума, Мармариса и Кушадасы большинство местных жителей, занятых в туристическом бизнесе, и персонал отелей могут объясняться по-английски на базовом или среднем уровне.

В районах, популярных у туристов и выходцев из России, – Анталии, Алании, Измире, Трабзоне – чаще используется русский язык. В ресторанах, кафе, магазинах и гостиницах можно встретить русскоязычный персонал.

Распространение языков по регионам

Самое широкое распространение в Турции, конечно же, имеет турецкий язык. На нем общается подавляющее большинство жителей. На втором месте стоит курдский, который сосредоточен в восточных регионах страны.

Русский встречается в популярных среди туристов местах, а именно в Алании, Стамбуле и Трабзоне. Мигранты из стран бывшего СССР, конечно, также знают турецкий и могут говорить на русском.

Где распространен русский язык

Русский язык в Турции можно услышать не только в курортных городах, но и в отдаленных районах. Встретить русскую речь в маленьких городках становится возможным благодаря тесной связи местных жителей – выходцев из стран бывшего СССР, с родственниками и знакомыми из России.

Русские туристы отдают предпочтения таким местам, как Анталия, Бодрум, Измир и Стамбул. Местные жители, занятые в туристическом бизнесе, специально изучают русский язык, чтобы приятно удивлять своих клиентов; очень часто в кафе и отелях можно встретить русскоговорящий персонал.

В последнее время русский язык начинает получать распространение и в высших учебных заведениях Турции, также набирают популярность русскоязычные курсы. Многие жители Турции едут изучать русский в Россию, стремясь получить не только лингвистические знания, но и детальное представление о культуре и обычаях России.

Официальный язык Турецкой Республики

Турция – страна контрастов. На улицах можно встретить много туристов и познакомиться с интересными людьми. Прислушиваясь к разговорам в общественных местах, неосведомленный человек не сразу определит, какой язык в Турции является государственным на сегодняшний день. Это и неудивительно: в Турции существуют различные диалекты, которые на слух могут показаться совершенно разными.

Тем не менее официальный язык в Турции – турецкий, он закреплен законодательно. В данном регионе турецкий считается довольно молодым языком, так как он сформировался в окончательном виде только к концу XIX века. Однако сами истоки языка берут начало в древней Азии, когда люди общались посредством рун и отдельных иероглифов. Письменность в турецком регионе появилась в глубокой древности. При переселении народов она подверглась влиянию персидского и арабского языков, а с появлением Османской империи турецкий вобрал в себя черты славянского, кавказского, греческого и итальянского словообразований.

К настоящему времени Турция обладает полностью сформировавшимся литературным языком со своими лингвистическими правилами, который не только отображает действительность во всем ее проявлении, но и отвечает исторически сложившимся устоям общества. Запрет на другие языки сейчас полностью отменен, благодаря чему развивается межнациональная коммуникация.

Покупки

Рынок	Market	Марк’ет
Мясной магазин	Kasap	Кас’ап
Булочная	Pastane	Пастаан’э
Мужская одежда	Erkek giyimi	Эрк’екь гийим’и
Универсальный магазин	Magaza	Мааз’а
Женская одежда	Bayan giyimi	Ба’ян гийим’и
Мне нужна карта города	Sehir plani istiyorum	Шех’ир плян’ы ист’иёрум
Я бы хотел фотопленку	Fotograf makineme film istiyorum	Фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум
Я бы хотел это	Bunu istiyorum	Бун’у ист’иёрум
Когда закрывается магазин?	Dukkan saat kacta kapaniyor?	Дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр?
Когда открывается магазин?	Dukkan saat kacta aciliyor?	Дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр?
Напишите мне это, пожалуйста	Yazar misiniz lutfen	Яз’армысыныз л’ютфен
Сколько это стоит?	O ne kadar?	О н. Э. Кад’ар?

На каких языках говорят в Турции?

Основной язык в стране – турецкий.

Нужен ли он в Турции приезжим? Ответы делятся на две категории.

Первая – не нужен, если вы приехали по туристической путевке. В отеле, как правило, персонал и гиды владеют русским. А если захотите пройтись по магазинам, то и там туристам всегда рады. Продавцы понимают русскую речь.

Вторая категория – нужен, если вы отправляетесь в путешествие самостоятельно. Здесь навыки турецкого языка вам пригодятся. Арендовать жилье, поездка в транспорте и другие нюансы, чтобы турки вас поняли. Вообще, турки очень доброжелательно относятся к туристам, которые разговаривают на местном языке.

Турецкий язык очень похож на азербайджанский, в котором много похожих слов и синонимов. Россиянам будет легко выучить его, находясь в турецкой семье или в окружении на работе. Так как, говорят, выучить язык самостоятельно сложно. Но ничего нет невозможного, главное желание.

В русско-турецких разговорниках есть фразы, которые используются в большинстве случаев. Выучив несколько из них, вам будет легче ходить в магазины и здороваться с соседями.

Существенным плюсом будет знание английского языка. И даже, если вы не знаете турецкого, то английский знает большинство местных жителей. Вообще, английский язык – очень полезный. Знание его облегчит вам жизнь в разных странах. Он также пригодится для общения с другими иностранцами, которых в Турции очень много.

Для поступления в турецкие ВУЗЫ, знание языка не обязательное условие. А вот знать английский язык нужно.

Курдский язык

На нем говорит гораздо меньшее количество людей. Многие курды знают турецкий язык (но не наоборот). Используется, в основном, на востоке страны. Иметь курдский разговорник нет необходимости.

Кто такие курды? История древнего народа

Русский язык

Его знают турки, но больше в туристических городах: Алания, Анталия, Кемер, Белек, Сиде.

В Стамбуле «русскоговорящих турков» тоже много. Поговорить по душам, вряд ли получиться, но понять основные фразы можно. Есть турецкие жители, которые знают русский язык, почти идеально. Это те, которые долго (10, 20 лет) проработали в туризме.

Вообще, самый альтернативный язык – это английский, и турки его знают очень хорошо. Лучше даже русского языка. Поэтому, жить в Турции можно спокойно без знания турецкого. А вот английский пригодится.

9 Распространение языков по регионам

Так как большая часть населения использует турецкий, но распространен на всей территории. Курдскую речь можно услышать на востоке страны, где и живут представители этой этнической группы.

Иностранные языки распространены по регионам, популярным среди туристов. Например, русская речь популярна в Бодруме, Анталье, Измире и других курортных городах. Среди турков он сейчас довольно популярен, организуются языковые курсы по русскому и онлайн-школы.

Турецкому правительству удалось практически полностью привить жителям знание турецкого. Но все же, в последние годы, стали много времени уделять на сохранение уникальных языков. Ведь каждый язык имеет право на существование!

Государственный язык Турции

Государственный язык страны – турецкий. Литературный язык Турции сформирован на основе стамбульского диалекта.

Главные особенности турецкого языка заключаются в четкости фонетического и грамматического построения. В нем слова читаются так же, как и пишутся. Каких-либо исключений из грамматических правил не существует.

Турецкий язык относится к числу не флективных, как большинство европейских языков, а агглютинативных. В языках этого типа одно сложносоставное слово может заменить целое предложение. Но если в других тюркских языках это свойство используется не слишком часто, то турецкий – один из мировых лидеров по созданию длинных, сложных и многозначных слов.

В настоящее время турецкий язык является самым распространенным языком тюркской языковой группы. Кроме турков, на нем разговаривает значительное количество жителей Сирии, Ливана и Ирака, некоторых островов Эгейского моря.

Большая туркоязычная диаспора проживает в Германии (более 2,6 миллиона человек). На территории бывшего СССР издавна обитали турки-месхетинцы (около 200 000 человек), которые также разговаривали по-турецки. Кроме того, турецкий язык является одним из официальных в Северном Кипре.

С начала ХХI века турецкий язык также получил большое распространение в Азербайджане. После распада Советского Союза между этими странами сложились тесные политические и экономические контакты, в том числе культурные, а значительное сходство между языками обоих государств позволяло их гражданам свободно общаться.

Многие интересуются, похожи ли турецкий и азербайджанский языки, и даже считают, что между ними практически нет разницы.  Но это не так: хотя сходство действительно большое, азербайджанский язык сохраняет общие корневые основы древних огузских наречий, а в турецком появилось много различных нововведений и модификаций.

На каком языке говорят в Турции?

Приезжая в Турцию, рекомендуется знать хотя бы 1 из 3 языков: русский, турецкий или английский. Если вы едете в государство туром, то, скорее всего, вам хватит и родного языка, так как большинство продавцов, менеджеров и администраторов гостиниц владеют русским. Если же вы путешествуете как одинокий турист, то желательно знать турецкий или английский на базовом уровне: спросить сколько времени, где магазин, как пройти и т. п.

Официальный язык государства

Турция очень трепетно относится к своему языку и признаёт официальным только один. На нём разговаривает большая часть граждан (около 80 %). Государственный язык Турции – турецкий.

Данную позицию активно критикуют правозащитные учреждения, потому что в государстве есть 3 языковых меньшинства (армяне, греки, евреи), а остальные правительство Турции считает обособленными от страны.

Иные наречия

Официальный язык Турции – один, но так как государство граничит с многими странами и в нём проживает несколько народов, встретить можно следующие наречия:

• языки коренного населения – турецкий, арабский, лазский, курдский, армянский и зазаки;
• языки меньшинств – арабский, лазский, курдский, зазаки, тюркский;
• региональные языки отсутствуют;
• основные иностранные – немецкий, французский, арабский, русский и английский.

Помимо перечисленного, встречаются албанский (1 миллион жителей), цыганский (700 тысяч людей), греческий (400 тысяч), татарский (350 тысяч), чеченский (300 тысяч), еврейский (20 тысяч) и другие языки. Считается, что в Турецкой Республике проживает около 35 национальностей, у каждой из которых есть свой язык, диалект или говор.

Русский язык в Турции есть почти в каждом уголке страны. Он используется местным населением для разговоров с туристами из России. Поэтому в пределах отеля или магазина вас вполне поймут на родном языке. По статистике каждый 100 турок разговаривает на русском. Некоторые туристические точки специально обучают персонал нашему языку, чтобы иметь преимущество перед другими. Конечно же, самый русскоговорящий город в Турции – Стамбул.

Турки и английский язык

Хоть мы и считает, что Республика не сильно развитая страна, задаваясь вопросом о том, на каком языке говорят турки, можно получить удивительный ответ – минимум на 3 языках: турецкий, английский и русский. На английском языке разговаривает примерно 18 % населения, причём на уровне свободного владения. В самом туристическом месте – г. Стамбул, можно легко жить, зная только английскую речь.

Если же вы боитесь ехать в страну, не зная никакого языка кроме русского, тогда купите бумажный словарик или выпишите основные фразы на листок и ходите с ним. Ведь большинство путешествий мало затрагивают обязательные разговоры с местными жителями, если это не ставится целью отдыха.

Гостиница

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Я уезжаю и хотел бы оплатить счета	Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim	Айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим
Потише	Sessiz	Сес’сиз
Получше	Konforlu	Конфор’лу
Подешевле	Ekonomik	Эко’номик
Есть ли номер?..	Daha… odalar var mi?	Да’ха…ода’лар вар мы?
Могу я посмотреть номер?	Odayi gorebilir miyim?	Ода’йы гёреби’лирмийим?
Номер на… этаже	Odniz… kattadir	Ода’ныз… кат’тадыр
На каком этаже?	Hangi kata?	‘Ханги кат’та?
Какой номер комнаты?	Odamin numarasi kac?	Ода’мын нумара’сы кач?
Есть ли скидки для детей?	Cocuk indirimi var mi?	Чо’джук инди’рими вар’мы?
Сколько стоит номер?	Odanin fiyat nedir?	Ода’нын фийа’ты не’дир?
У вас есть факсимильный аппарат?	Faks makinesi nerede?	Факс макинэс’и н’эрэдэ?
Здесь есть бассейн?	Havuz var mi?	Хав’уз в’армы?
Здесь есть спортивный зал?	Antreman odasi var mi?	Антрем’ан одас’ы в’армы?
Здесь есть более просторный номер?	Daha buyuk odaniz var mi?	Дах’а бю’юк одан’ыз в’армы?
Здесь есть более тихий номер?	Daha sakin odaniz var mi?	Дах’а саак’ин одан’ыз в’армы?
С выходом в интернет?	Internete baglantili mi?	Интэрнэт’э баалантыл’ымы?
С ванной комнатой в номере?	Tuvaletli, banyolu	Тувалетл’и, баньёл’у?
У вас есть другой номер?	Baska odaniz var mi?	Башк’а одан’ыз в’армы?
На неделю	Bir haftalik	Бир хафтал’ык
На две ночи	Iki gecelik	Ики геджел’икь
На одну ночь	Bir gecelik	Бир геджел’икь
Я резервировал ранее	Rezervasyonum var	Резервасьён’ум вар
На двоих	Iki kisilik	Ики кишил’икь
Для одного человека	Bir kisilik	Бир кишил’икь
Для меня забронирован номер	Rezervasyonum var	Резервась’йонум вар
Моя фамилия…	Benim adim…	Бе’ним, а’дым…
Я бы хотел номер	Bos odaniz var mi	Бош одан’ыз в’армы

В отеле, гостинице

Не знаете, как на турецком языке заказать уборку в номере или попросить завтрак в номер? Не понимаете, что от вас требуют на ресепшн? Наш словарик слов на турецком для туристов поможет заселиться в отель и комфортно в нем отдыхать.

• Есть ли номер…? – Daha… odalar var mi? (да’ха…ода’лар вар мы)
• Могу я посмотреть номер? – Odayi gorebilir miyim? (ода’йы гёреби’лирмийим)
• Номер на… этаже – Odniz…kattadir (ода’ныз… кат’тадыр)
• На каком этаже? – Hangi kata? (‘ханги кат’та)
• Какой номер комнаты? – Odamin numarasi kac? (ода’мын нумара’сы кач)
• Есть ли скидки для детей? – Cocuk indirimi var mi? (чо’джук инди’рими вар’мы)
• Сколько стоит номер? – Odanin fiyat nedir? (ода’нын фийа’ты не’дир)
• Здесь есть бассейн? – Havuz var mi? (хав’уз в’армы)
• Здесь есть спортивный зал? – Antreman odasi var mi? (антрем’ан одас’ы в’армы)
• Здесь есть более просторный номер? – Daha buyuk odaniz var mi? (дах’а бю’юк одан’ыз в’армы)
• Здесь есть более тихий номер? – Daha sakin odaniz var mi? (дах’а саак’ин одан’ыз в’армы)
• С выходом в интернет? – Internete baglantili mi? (интэрнэт’э баалантыл’ымы)
• С ванной комнатой в номере? – Tuvaletli, banyolu (тувалетл’и, баньёл’у)
• У вас есть другой номер? – Baska odaniz var mi? (башк’а одан’ыз в’армы)
• На неделю – Bir haftalik (бир хафтал’ык)
• На две ночи – Iki gecelik (ики геджел’икь)
• На одну ночь – Bir gecelik (бир геджел’икь)
• Я резервировал ранее – Rezervasyonum var (резервасьён’ум вар)
• На двоих – Iki kisilik (ики кишил’икь)
• Для одного человека – Bir kisilik (бир кишил’икь)
• Для меня забронирован номер – Rezervasyonum var (резервась’йонум вар)
• Моя фамилия… – Benim adim… (бе’ним, а’дым…)
• Я бы хотел номер – Bos odaniz var mi (бош одан’ыз в’армы)
• Я уезжаю и хотел бы оплатить счета – Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim (айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим)

Русско-турецкий разговорник: общие фразы, вежливые слова

Если вы настроены не просто отдыхать на территории отеля, но и прогуливаться по городу, рынку, выезжать на экскурсии, природу, то некоторые слова на турецком все-таки придется выучить. Все знают, что турки – народ предприимчивый, особенно в курортной зоне, поэтому хотя бы минимально русский язык они знают и вы сможете с ними объясниться.

Совершить покупки или заказать еду в кафе вы сможете без проблем, но если решите отъехать за пределы популярных курортов, вы не сможете договориться не то что на русском, не везде поймут и английский язык. Поэтому наш русско-турецкий разговорник с транскрипцией для всех путешественников по Турции будет хорошим помощником.

• Доброе утро! – Gun aydin! (гюнайд’ын)
• Добрый день! – Iyi gunler! (ий’и гюньл’ер)
• Добрый вечер! – Iyi aksamlar! (ий’и акшамл’ар)
• Привет – Merhaba (м’ер(х)аба)
• Доброй ночи – Iyi geceler (ий’и геджел’ер)
• До свидания – Hosca kalin (хошча кал’ын)
• Увидимся позже – Sonra gorusuruz (якынд’а гёрющюр’юз)
• Мы туристы – Biz turistiz (биз тур’истиз)
• Я путешествую с семьей – Ailemle birlikteyim (айл’емле бирликт’эйим)
• Мне здесь очень нравится еда – Yemekler cok lezzetli (емекл’ер чок леззэтл’и)
• Это моя жена/мой муж – Bu benim esim (бу бен’им эш’им)
• Это мой друг – Bu benim arkadasim (бу бен’им аркадаш’им)
• Где вы живете? – Nerede oturuyorsunuz? (н’эрэдэ отур’уёрсунуз)
• Можно мне здесь присесть? – Buraya oturabilir miyim? (бура’я отурабил’ирмийим)
• Здравствуйте, как вас зовут? – Merhaba adiniz nedir? (м’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир)
• Сколько? – …ne kadar? (… н. э. кад’ар)
• Как? — Nasil? (н’асыл)
• Когда? – Ne zaman? (н.э.зам’ан)
• Кто это? – Kim o? (ким о)
• Кто? — Kim? (ким)
• Что? — Ne? (н.э.)
• Где выход? – Cikis nerede? (чык’ыш н’эрэдэ)
• Где? — Nerede? (н’эрэдэ)
• Я не знаю – Bilmiyorum (б’ильмиёрум)
• Повторите, пожалуйста – Tekrar edebilir misiniz (тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из)
• Говорите медленнее, пожалуйста – Yavas konusabilir misiniz (яв’аш конушабил’ир, мисин’из)
• Я не очень хорошо говорю по-турецки – Turkcem iyi degil (тюркч’ем ий’и-де’иль)
• Я не говорю по-турецки – Turkce bilmiyorum (т’юркче б’ильмиёрум)
• Я не понимаю – Anlamiyorum (анл’амыёрум)
• Простите меня – Pardon (п’ардон)
• Мне очень жаль – Ozur dilerim (ёз’юр дилер’им)
• Да – Evet (эв’ет)
• Нет – Hayir (х’аир)
• Извините – Affedersiniz (аффед’эрсиниз)
• Большое спасибо – Cok tesekkur (чок тешекк’юр эдэр’им)
• Пожалуйста – Lutfen (л’ютфен)
• Рад вас видеть – Sizi gormek ne hos (си’зи гёр’мек не хош)
• Как дела? – Isler nasil?/nasil gidiyor? (иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор)
• Как ты (вы) поживаешь (поживаете)? – Nasilsin(nasilsiniz)? (насыл’сын (насылсы’ныз))
• Нет, к сожалению – Ne yazik ki, hayir (не йа’зык ки ‘хайир)
• Можно здесь сесть? – Buraya oturabilir miyim (бура’йа отураби’лирмийим)
• Здесь можно курить? – Burada sigara icilir mi? (бура’да си’гара ичи’лир ми)
• Можно вас спросить…? – Bir sey sorabilir miyim? (бир шей сораби’лирмийим)
• Не стоит – Bir sey degil (бир шей-де’иль)
• Пожалуйста – Rica ederim (ри’джа эде’рим)
• Спасибо тебе(вам) – Sagol(sagolun) (са’ол (сао’лун))
• Приятно с вами познакомиться – Memnun oldum (мемн’ун олд’ум)
• Меня зовут Мехмед – Adim Mehmet (ад’ым мехмет)
• Как вас зовут? – Adiniz ne? (адын’ыз не)
• Отлично, спасибо – Iyiyim sag olun (и-‘и-йим, с’аолун)
• Как дела? – Nasilsiniz? (н’асылсын’ыз)
• Я прекрасно провел(а) время – Harika zaman gecirdim (хаарик’а зам’ан гечирд’им)
• У вас есть сайт в интернете? – Web sayfaniz var mi? (веб сайфан’ыз в’армы)
• Могу я воспользоваться интернетом? – Internet’e baglanabilir miyim? (интернэт’э бааланабил’ирмийим)

Тюркские языки по подсемействам

Число выступающих определено на основе статистики или оценок (2019 г.) и округлено:

Относительная численность носителей тюркских языков (2007 г.)

Число	Ветка	Языки	Статус	Носитель языка	Большинство	Основная система письма
1	Огузские языки	8	Обычный	83 000 000	Турция	латинский
2	Карлукские языки	4	Обычный	38 000 000	Узбекистан	латинский
3	Кипчакские языки	12	Обычный	31 300 000	Казахстан	латинский
4	Сибирские тюркские языки	9	Уязвимый	800 000	Россия	Кириллица
5	Аргу тюркский язык	1	Уязвимый	20 000	Иран	Персидско-арабский
6	Огурские языки	1	Уязвимый	1 200 000	Россия	Кириллица
Общее	Тюркские языки	35 год	Обычный	179 000 000	Турция	латинский

Карта Турции: города и достопримечательности

Территория границы и дороги Турции

Большая карта авто дорог Турции

Карта Турции отображает все разнообразие природного ландшафта, на ней есть пустыни и высокие горы, леса и степи, горные луга и субтропические побережья Анталии. В географическом отношении Турция расположена в северной половине полушария в точке, которая находится на полпути между экватором и северным полюсом.

Турецкая республика (Turkiye Cumhuriyeti) располагается в Западной Азии и частично в Южной Европе, омывается на севере Черным морем, на юге — Средиземным морем, на западе —
Эгейским морем. Площадь страны 814 578 кв.км. Столица государства — Анкара (Ankara). Крупнейший город — Стамбул (Istanbul).

Карта территорий и границ Турции

Максимальная протяженность турецкой территории с запада на восток составляет 1600 км, с севера на юг — 600 км.По численности населения Турция занимает
среди западноевропейских государств пятое место после ФРГ, Англии, Италии и Франции, а по территории — первое (ее площадь, включая внутренние водоемы, составляет около 780 тыс. кв. км). 

Европейская часть Турции, называемая Восточной Фракией или Румелией, представляет из себя холмистое плато (1000 м над уровнем моря), с севера оно граничит с Болгарией, с запада — с Грецией.

Азиатская часть Турции носит название Анатолия, европейская же часть составляет всего
около 3% территории.

Распространение языков по регионам

Самое широкое распространение в Турции, конечно же, имеет турецкий язык. На нем общается подавляющее большинство жителей. На втором месте стоит курдский, который сосредоточен в восточных регионах страны.

Русский встречается в популярных среди туристов местах, а именно в Алании, Стамбуле и Трабзоне. Мигранты из стран бывшего СССР, конечно, также знают турецкий и могут говорить на русском.

Где распространен русский язык

Русский язык в Турции можно услышать не только в курортных городах, но и в отдаленных районах. Встретить русскую речь в маленьких городках становится возможным благодаря тесной связи местных жителей – выходцев из стран бывшего СССР, с родственниками и знакомыми из России.

Русские туристы отдают предпочтения таким местам, как Анталия, Бодрум, Измир и Стамбул. Местные жители, занятые в туристическом бизнесе, специально изучают русский язык, чтобы приятно удивлять своих клиентов; очень часто в кафе и отелях можно встретить русскоговорящий персонал.

В последнее время русский язык начинает получать распространение и в высших учебных заведениях Турции, также набирают популярность русскоязычные курсы. Многие жители Турции едут изучать русский в Россию, стремясь получить не только лингвистические знания, но и детальное представление о культуре и обычаях России.

Вокзалы, аэропорт, паспортный контроль

Больше всего проблем в чужой стране возникает сразу по приезду, когда в незнакомой обстановке надо быстро сориентироваться, где обменять валюту и как доехать до отеля, где вы забронировали жилье. Универсальный совет: фраза, сказанная на турецком языке, автоматически превращает вас из простого туриста в желанного гостя, поэтому полезно знать хотя бы основные турецкие слова для туристов.

• Там есть спальный вагон? – Yatakli vagon var mi? (ятакл’ы ваг’он в’армы)
• Там есть вагон-ресторан? – Yemekli vagon var mi? (емекл’и ваг’он в’армы)
• Когда прибывает? – Ten saat kacta geliyor? (трэн са’ат качт’а гел’иёр)
• Когда поезд отходит? – Tren saat kacta hareket ediyor? (трэн са’ат качт’а харек’ет эд’иёр)
• С какой платформы? – Hangi platform? (х’анги плятф’орм)
• Туда и обратно – Gidis donus (гид’ишь дён’юшь)
• Мне нужен билет – Bilet, lutfen (бил’ет л’ютфен)
• В один конец – Tek yon (тэкь ён)
• Карту алании, пожалуйста – Bir alanya haritasi, lutfen (бир ал’ания харитас’ы л’ютфен)
• Этот автобус идет до района махмутляр? – Bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? (бу отоб’юс махмутляр’а гид’иёрму)
• Вы можете здесь остановиться? – Burada durabilir misiniz? (бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз)
• Сколько стоит? (проезд) – Ucret nedir? (юджьр’ет н’эдир)
• Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста – Beni bu adrese goturun, lutfen (бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен)
• Где выход? – Cikis nerede? (чык’ышь н’эрэдэ)
• Где останавливается автобус? – Otobis nerede duruyor? (отобюс н’эрэдэ дур’уёр)
• Где я могу взять такси? – Taksi,ye nereden binebilirim? (такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим)
• Я бы хотел место у прохода – Ic tarafta oturmak istiyorum (ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум)
• Вот мой… – Iste… (и’ште…)
• Сколько мне платить за лишний вес? – Bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? (ба’гаж фазла’сы и’чин не-ка’дар ‘одеме’лийим)
• У вас перевес багажа – Bagaj fazlasi var (ба’гаж фазла’сы вар)
• Я могу взять эту сумку с собой? – Bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? (бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим)
• Какой выход у рейса номер…? – … numarali seferin cikis hangisi? (…нумара’лы сефе’рин чы’кыш ‘хангиси)
• Это прямой рейс? – Bu sefer direk mi? (бу се’фер ди’рек ми)
• Когда ближайший рейс? – En yakin sefer ne zaman? (эн йа’кын се’фер не за’ман)
• Есть ли рейсы на…? – … seferler var mi? (… сефер’лер вар мы)
• Я бы хотел место у окна – Penecere tarafinda oturmak istiyorum (пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум)
• Я бы хотел… – …istiyorum (…ист’ийорум)
• Где информация? – Enformasion nerede? (энформасьён н’эрэде)
• Где зона получения багажа? – Bagaji nereden alabiliriz? (багаж’ы н’эрэден алабил’ириз)
• У меня есть вещи для декларирования – Deklare edecek birseyim var (дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им вар)
• У меня нечего декларировать – Deklare edecek birseyim yok (дэклар’э эдэдж’екь би₽шей’им ёк)
• У вас есть что декларировать? – Deklare edecek birseyiniz var mi? (дэклар’э эдэдж’екь би₽шейин’из в’армы)
• Где паспортный контроль? – Pasaport kontrolu nerede? (пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ)
• Где таможня? – Gumruk nerede? (гюмр’юк н’эрэдэ)

Государственный язык Турции

Главные особенности турецкого языка заключаются в четкости фонетического и грамматического построения. В нем слова читаются так же, как и пишутся. Каких-либо исключений из грамматических правил не существует.

Турецкий язык относится к числу не флективных, как большинство европейских языков, а агглютинативных. В языках этого типа одно сложносоставное слово может заменить целое предложение. Но если в других тюркских языках это свойство используется не слишком часто, то турецкий – один из мировых лидеров по созданию длинных, сложных и многозначных слов.

В настоящее время турецкий язык является самым распространенным языком тюркской языковой группы. Кроме турков, на нем разговаривает значительное количество жителей Сирии, Ливана и Ирака, некоторых островов Эгейского моря.

Большая туркоязычная диаспора проживает в Германии (более 2,6 миллиона человек). На территории бывшего СССР издавна обитали турки-месхетинцы (около 200 000 человек), которые также разговаривали по-турецки. Кроме того, турецкий язык является одним из официальных в Северном Кипре.

Многие интересуются, похожи ли турецкий и азербайджанский языки, и даже считают, что между ними практически нет разницы. Но это не так: хотя сходство действительно большое, азербайджанский язык сохраняет общие корневые основы древних огузских наречий, а в турецком появилось много различных нововведений и модификаций.

Праздники

В Турции празднуют религиозные и светские праздники. Это и привычный всем Новый год, и национальные праздники, вроде Детского дня 23 апреля или Дня молодёжи 19 мая, и многие другие. Среди наиболее популярных можно выделить:

• Праздник жертвоприношения Курбан-байрам. Исламский праздник, который празднуется с большим размахом. Празднование длится 4 дня, населению предоставляются длинные выходные. На этот праздник принято закалывать барашка или другой скот, готовить мясо и раздавать его нуждающимся, угощать соседей, друзей, родственников.
• Сюннет – важный семейный праздник для мусульман. Это день обрезания мальчика. Возраст для проведения процедуры не регламентирован. Традиция отмечать этот день появилась очень давно и строго соблюдается по сегодняшний день. Мальчика красиво наряжают, приглашают гостей, готовят обильное угощение.
• Новый год. Его отмечают так же, как и во всём мире. Но празднества проводятся по большей части в крупных городах. В мелких поселениях Новый год часто не празднуют вовсе.
• День национальной независимости и День детей, 23 апреля – важный день для всей страны, посвящённый чествованию подрастающего поколения, концертам, выступлениям и т.п.

Кроме официальных и религиозных праздников, турки очень любят фестивали. Например, проводятся фестивали винограда, фарфора, граната, моркови и гювеча и пр.

Ориентация в городе

Где здесь можно пойти потанцевать?	Yakinda disko var mi?	Якынд’а д’иско в’армы?
Где здесь можно заниматься бегом?	Nerede kosabilirim?	Н’эрэдэ кошабил’ирим?
Где здесь можно поплавать?	Nerede yuzebilirim?	Н’эрэдэ юзэбил’ирим?
Здесь рядом есть музей?	Yakinda muze var mi?	Якынд’а мюз’э в’армы?
Какие здесь есть привлекательные места для туристов?	Turistik yerler nerede?	Турист’ик ерл’ер н’эрэдэ?
Здесь рядом есть кинотеатр?	Yakinda sinema var mi?	Якынд’а син’ама в’армы?
Сколько стоит это отправить?	Pul ne kadar?	Пул н. Э. Кад’ар?
Мне нужны почтовые марки	Pul, lutfen	Пул, л’ютфен
Где находится почта?	Postane nerede?	Постаан’э н’эрэдэ?
Я бы хотел мелкими купюрами	Ufak para olsun	Уф’ак пар’а олс’ун
Какой курс обмена?	Kambiyo kuru nedir?	Камбиё кур’у н’эдир?
Я бы хотел поменять деньги	Ben para bozdurmak istiyorum	Бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум
Где находится банк?	Banka nerede?	Б’анка н’эрэдэ?
Автобусная остановка	Otobus duragi	Отоб’юс дура’ы
Перекресток	Kavsak	Кафш’ак
Улица	Sokakta	Сокакт’а
Светофор	Isikta	Ышыкт’а
Это далеко?	Uzak mi?	Уз’ак мы?
Это рядом?	Yakin mi?	Як’ын мы?
Второй поворот направо	Ikinci sagda	Икиньдж’и саад’а
Первый поворот налево	Ilk solda	Ильк солд’а
На углу	Kosede	Кёшед’э
В конце улицы	Sokagin sonunda	Сока’ын сонунд’а
Поверните направо	Saga sapin	Са’а сап’ын
Поверните налево	Sola sapin	Сол’а сап’ын
Идите назад	Geri donun	Гер’и дён’юн
Поверните…	Donun…	Дён’юн…
Идите туда	O tarafa gidin	О тараф’а гид’ин
Идите прямо	Duz gidin	Дюз гид’ин
Идите…	…gidin	…гид’ин
Извините, где находится…?	Affedersiniz… nerede?	Аффед’эрсиниз… н’эрэдэ?

Классификация гласных

Очень важно усвоить классификацию гласных по трем признакам. 1

Ряд. Гласные могут быть переднего и заднего ряда

1. Ряд. Гласные могут быть переднего и заднего ряда.

Передними являются: , , , . При произнесении язык тянется вперед.

Задними являются: , , , . При произнесении язык отходит назад.

2. Подъем. Гласные могут быть узкими или широкими.

К узким относятся: , , , . Рот слегка открыт.

К широким относятся: , , , . Рот широко открыт. Челюсть опущена.

3. Огубление. Этот признак характеризуется участием губ при произнесении гласных.

Огубленными являются: , , , . Губы вытянуты вперед.

Неогубленными являются: , , , .

Турецкие гласные не имеют различия по долготе и краткости, если не считать некоторые заимствованные слова. Долгота может быть вызвана наличием ğ (мягкой г), а не собственной долготой.

9 Распространение языков по регионам

Так как большая часть населения использует турецкий, но распространен на всей территории. Курдскую речь можно услышать на востоке страны, где и живут представители этой этнической группы.

Иностранные языки распространены по регионам, популярным среди туристов. Например, русская речь популярна в Бодруме, Анталье, Измире и других курортных городах. Среди турков он сейчас довольно популярен, организуются языковые курсы по русскому и онлайн-школы.

Турецкому правительству удалось практически полностью привить жителям знание турецкого. Но все же, в последние годы, стали много времени уделять на сохранение уникальных языков. Ведь каждый язык имеет право на существование!

Русско-турецкий разговорник для туриста

Для письма используется латинская графика, официально утвержденная в 1928 году.

Турецкий алфавит состоит из 29 букв, на каждый звук приходится одно обозначение.

Данная особенность упрощает правила чтения и письма.

Тем не менее в турецком языке можно встретить множество сложносоставных конструкций, которые были сформированы посредством заимствований слов огузским народом. Такие словообразования кажутся сложным даже государствам со схожим языком, таким, как Азербайджан или Туркменистан.

Кроме того, чтобы все усилия не были напрасны, перед выездом за границу нужно узнать есть ли у вас запрет на выезд, в этом поможет проверенный сервис невылет.рф, который предоставит вам информацию о наличии задолженности по кредитам, штрафам, алиментам, услугам ЖКХ и прочему, а также оценит вероятность запрета вылета за границу.

Главное, что нужно сделать перед выездом за границу, это узнать есть ли у вас запрет на выезд, в этом поможет проверенный сервис наших партнеров, который, в течении нескольких минут, предоставит вам информацию о наличии задолженности по кредитам, штрафам, алиментам, услугам ЖКХ и прочему, а также оценит вероятность запрета вылета за границу.

Турция – государство с богатой культурой и яркими традициями, популярное у туристов со всех сторон света.

Каждого гостя этой земли ожидают знакомство с самобытным менталитетом, религией, искусством; познать хотя бы один из этих аспектов – огромный вклад в свое личностное развитие.

Мы расскажем, на каком языке говорят в Турции и какие диалекты распространены в данном регионе.

Раньше на территории Турции жили совсем другие народы: армяне, греки, евреи, ассирийцы. Откуда появились турки? Кто они?