Основные сложности в изучении чешского языка, и их решение

Грамматика

В чешской системе склонения — 7 падежей ( именительный, родительный, дательный, винительный, звательный, предложный и творительный). Форма существительных, местоимений, прилагательных, причастий и числительных меняется в зависимости от падежа.

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	Šéf sem zanedlouho přijede. Шеф вскоре придет.	Velcí šéfové z hlavních televizních stanic měli právo oficiálně vyžadovat spolupráci, kdy chtěli. Большие начальники могли обратиться за официальным сотрудничеством, когда бы они ни пожелали.
Родительный	Zvedl telefon a vytočil číslo svého šéfa. Он подошел к телефону и набрал номер шефа.	Mzdy městských šéfů se mohou i výrazně lišit. Зарплаты городских начальников могут значительно различаться.
Дательный	Sekretářka Ludmila přinesla šéfovi šálek čaje s citronem. Секретарь Людмила принесла своему начальнику чашку чая с лимоном.	Šéfům se obchod nezdál dost zajímavý. У начальства бизнес не вызвал интерес.
Винительный	Nejlépe je dotázat se hned na šéfa. Это лучше спросить непосредственно у начальника.	Expanze firem nutí šéfy cestovat. Развитие бизнеса заставляет начальников путешествовать.
Звательный падеж	Jasně, šéfe, hned tam zajdu a předvedu ho. Конечно, шеф, я схожу за ним.	Pokud nevykonávají řádně svou práci, vy, šéfové, byste se jich měli zbavit. Если они недобросовестно выполняют свою работу, вы, начальники, должны избавиться от них.
Местный (предложный) падеж	Záleží to na šéfovi. Это зависит от начальника.	Češi oceňují na šéfech především slušné a upřímné jednání. Чехи ценят вежливое и честное поведение начальства.
Творительный падеж	Se svým šéfem nebudu komunikovat přes média. Я не буду общаться со своим начальником через средства массовой информации.	Pesimismus mezi šéfy firem šíří i nepříznivý stav budoucích zakázek. Пессимизм начальников корпораций негативно влияет на будущие заказы.

В чешском есть 3 или 4 грамматических рода:

• мужской
  • мужской одушевленный: обычно люди или животные
  • неодушевленные существительные мужского рода: предметы и (наиболее примитивные) животные
• женский род: персоны женского рода и другие существительные
• средний род: прочие существительные

Грамматический род часто не связан с семантическим содержанием слова, можно быть уверенным лишь в том, что людей мужского пола будут обозначать одушевленные существительные мужского рода (но есть и исключения, например, kníže (князь) средний род во множественном числе), и в том, что существительные, обозначающие лиц женского пола будут в женском роде (но есть и исключения, так например, děvče (девочка) сущ. среднего рода).

Граница между категориями одушевленности и неодушевленности у существительных мужского рода несколько размыта: некоторые названия животных (мужского рода) являются одушевленными существительными в единственном числе и неодушевленными во множественном.

На что стоит обратить внимание при повышении своего уровня знания языка до С1

Эта задача вполне выполнима. Переход от В2 до С1 ничуть не менее реален, чем переход от В1 до В2 — это закономерная эволюция при освоении нового языка. Изучение иностранного языка— это нелинейный процесс, и на каждой из стадий упор в обучении необходимо делать на разные вещи.

Есть несколько областей, знания в которых параллельно наращиваются во время изучения языка. В каждой из них упор в обучении необходимо сделать на что-то свое.

Грамматика

На уровне В2 вы будете уже хорошо знать чешскую грамматику: систему склонений, спряжения глаголов, времена и так далее. При дальнейшем обучении знания в этой области не будут увеличиваться значительно. Чтобы подтянуться до C1, добавьте к базовым знаниям правил чешского языка также и знание исключений из этих правил. Как и в любом другом языке, в чешском на каждое правило приходится свое исключение, и по-настоящему грамотный человек эти исключения помнит.

Чтение

Поскольку на уровне В2 вы уже хорошо знаете правила построения предложений в чешском языке, чтение не составит вам большого труда. Акцент в этой области стоит сделать на пополнении словарного запаса. Это позволит успешно понимать неадаптированные тексты и профессиональную литературу.

Восприятие устной речи на слух

Несмотря на то, что на уровне «Выше среднего» у вас уже хороший словарный запас, могут возникнуть проблемы с пониманием устной речи, если она невнятная или слишком быстрая. Например, простой разговор по телефону может быть сложным для вас, если мобильная связь плохая.

Касательно второй из перечисленных проблем, стоит отметить, что чехи говорят достаточно медленно, намного медленнее, чем граждане стран СНГ. Это сильно облегчает понимание их речи. Уровень C1 подразумевает хорошее понимание чешской речи даже в сложных ситуациях. Чтобы его достичь, нужно жить в Чехии и общаться с чехами. Как раз два этих фактора нам и удалось совместить на подготовительных курсах PEC. Наши студенты живут в Чехии, а их преподаватели — носители чешского языка.

Разговорная речь

На уровне В2 вы сможете поддержать светскую беседу с носителем языка. И хотя вы уже в состоянии верно донести свою мысль до собеседника, вы начнете остро чувствовать, что ваша речь на родном языке намного красочнее, чем на иностранном. Поэтому в этой области также стоит сделать упор на пополнение словарного запаса, а также на поддержание знаний грамматики, поскольку правильно строить предложения при устном разговоре сложнее, чем при письме. 

Письмо

На первый взгляд может показаться, что улучшать письменную речь стоит также, как и устную. Но здесь есть один нюанс: «чарка» — вид надстрочного знака. В чешском языке есть несколько строгих правил касательно того, в каких случаях стоит обязательно использовать«чарку». Но, к сожалению, большинство случаев эти правила не описывают. Логически найти взаимосвязь там тоже невозможно. И хотя наличие «чарки» отображается при устной речи продленным произношением гласной, это можно услышать далеко не всегда даже в речи носителя.

Буква с«чаркой» в слове читается как самостоятельная буква, поэтому грамматически неверно было бы заменять ее на эту же букву без «чарки». Написание таких слов необходимо запомнить наизусть.

Звучит знакомо

Чешский язык — один из немногих мировых языков, которые можно выучить до продвинутого уровня всего за один год усердной работы. Всё потому, что он относится к той же группе языков, что и русский, украинский и белорусский.

За всем этим кроется длинная история с искусственным возрождением чешского языка из пепла после развала Австро-Венгерской Империи. Во время его воссоздания было сделано множество заимствований из других языков. И в итоге мы получили язык, который почти не отличим на первый взгляд от украинского и очень похож на русский.

За счёт этой схожести, уже на ранних этапах изучения студент обладает большим пассивным словарным запасом. Это значит, что он может легко на слух понимать значения слов, но не использовать их в своей речи.

Не только родного языка вам не будет хватать в Чехии. Есть еще много вещей, по которым вы точно будете скучать. Подробнее о них читайте в нашей статье >>>>>

Например, если я поздороваюсь с вами и скажу «Dobrý den!», вы поймёте меня, но до того, как я это произнесла вы ведь не знали, как будет «Добрый день!» по-чешски.В чешском языке так же довольно простая и понятная жителям СНГ грамматика. В нём есть семь падежей (на один больше, чем в русском) с теми же падежными вопросами. Слова в предложении можно ставить в любом порядке, хотя, как и в русском, не любой порядок будет звучать логично. Если, конечно, вы не хотите в повседневной жизни разговаривать как Мастер Йода.

Решение

Перестать принимать всё как данность. Да, язык похож и это облегчит обучение, но не стоит рассчитывать только на его легкость.

Изучение чешского языка по курсам

Курсов много, но если речь идет о бесплатных и в интернете, то есть и толковые. Вот несколько вариантов.

Видеокурс чешского от Пражского Образовательного Центра	Называется просто «Чешский с чехом». Здесь 17 уроков, уроки проводит преподаватель Либор Кожушник. Есть возможность пересматривать каждый урок, пока вы не запомните всю информацию досконально.
Gostudy	Это онлайн марафон. Каждое занятие длится около получаса. Преподаватель – чешка, знающая русский.

Что скачать на смартфон?

Заниматься по смартфону вполне возможно. Так, есть приложение с четким и ясным названием «Учите чешский бесплатно». Здесь вы можете найти репетитора по бартеру. Точнее, чеха, который будет готов с вами общаться на чешском и обучать ему взамен на ваши уроки русского языка. Можете предварительно составить список тем, которые вам обсуждать будет интересно, тогда проще будет найти и брата по разуму.

Simply Learn Czech – еще одно приложение, но оно на английском. Заодно вы подтяните английский язык.
Что смотреть-качать в интернете?

Кроме упомянутых курсов и приложений, есть много не менее интересных страниц. Их использовать можно как дополнение к курсам:

1. Lingvisto.org – полезные материалы по чешскому языку. Здесь и грамматика, и тексты, и видеоматериалы, и статьи о диалектах чешского языка и многое другое. Есть подразделы и для других языков.
2. Mojecestina.cz – тоже для продолжающих и продвинутых. Всё на чешском языке.
3. Pravopisne.cz – сайт, посвященный исключительно правописанию. Он тоже на чешском языке, подходит тем, кто знает его на среднем уровне или выше. Есть диктанты.
4. Franklang.ru – сборник аудиокниг, словарей и самоучителей. Полезная информация по другим языкам.
5. Lingust.ru – больше подходит для начинающих, есть бесплатные уроки.
6. Ru.forvo.com/languages/cs – посвящен чешскому произношению. Здесь вы столкнетесь со стандартными фразами и самыми распространенными словами в чешском языке.
7. Myczechrepublic.com – внушительный разговорник, грамматика, аудиогиды, упражнения и тесты.
8. Czechprimer.org – словарь и чешский в картинках.
9. Cestina20.cz – словарь и рассылка для соцсетей. Новое слово – каждый день.
10. Mlp.cz – книги, как адаптированные, так и обычные, причем не только чешская классика, но и переводы знаменитых писателей мира.
11. Radio.cz – радио онлайн плюс рубрика «Изучение чешского».
12. Rozhlas.cz – радиопередача, посвященная иностранцам в Чехии.
13. Karaoketexty.cz – песни с текстами. Один из лучших способов познакомиться с языком и прокачать его.

R

rád	с удовольствием, рад
mít	любить
raději	лучше
radši	лучше
ranní	утренний
ráno	утро
recepce	администрация (в гостинице)
recepční	администратор (в гостинице)
restaurace	ресторан
rezervovaný	забронированный
rodiče мн. ч.	родители
rodina	семья
roh	угол
rohlík	рогалик
rok	год
léta мн. ч	года
rovně	прямо, ровно
rozhlas	радиовещание, радио
rozhodnout (se)	решить
rozhovor	интервью
rozloučit se	попрощаться
rozsvítit	включить свет
rozumět	понимать
ručník	полотенце
Rus	россиянин, русский
Rusko	Россия
ruský	российский, русский
ruština	русский язык
různý	разный
rychle	быстро
rychlý	быстрый
rýma	насморк
rýže	рис

Интересные особенности чешского языка

Хоть чешский и русский языки похожи и имеют общие характеристики развития, жители России иногда шокированы тем, какой комичный перевод имеют чешские слова. Так, «жрапок» — значит акула, «дивадло» — театр, «младенец» — холостяк, «летадло» — самолет. У многих вызывают смех их слова каки и окурка, которые в переводе обозначают хурма и огурец, соответственно.

Стоит остерегаться и так называемых ложных переводов, когда, казалось бы, перевод понятен, но он имеет противоположное значение. Нужно быть готовым и к словам, о которых непривыкший иностранный турист сможет поломать язык. Так, например, слово «четверть горсти» состоит из 10 согласных букв. Жесткость чешского языка может продемонстрировать и перевод предложения «Сунь палец в глотку», которое полностью состоит из согласных букв.

Буквы A E O U B D J K L M N S T

Ударение. Связка

A a

O o

K k

T t

M m

Takt. Kam? Tam. Tok. Oko. Matka.

Ударение в чешском языке всегда падает на первый слог:

atom kakao Oka Ota matka Kama

Ударные и безударные гласные произносятся одинаково отчетливо.

E e

U u

D d

L l

N n

Ema ekonom Don k Donu doma Kladno okno ano Dukla

Чешское e произносится как русское : te , de , ne , me .

Ema Ela Etna den ten teta metoda neon

Чешское l произносится мягче твердого русского в слове лак, но тверже мягкого в слове липа.

Ela Ele kolo na kole lak led element leden nedaleko talent

B b		S s		J j
Bajkal banka bok		sad Omsk nos		boj nalij dejte

Buk a dub. Dunaj a Labe. Sad u domu. Dnes budeme doma. Dejte mu kolo. Nalijte Ele kakao. Dej mu ten lak.

Сочетания ja, je, jo, ju произносятся как русские я, е, ё, ю: Jalta, Jan, Jelena, jedu, jod, juta.

Kam jedete? Jedu s Janem k Ele. — Kde je Jelena? Jela do Kladna. Je to daleko? Ano. — Dejte mu jablko.

Глагольная связка (jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou) в чешском языке употребляется не только в прошедшем или будущем, но и в настоящем времени.

Сравните:

То je teta Ema.
То je moje matka.
Kdo je to?

Это тетя Эма.
Это моя мать.
Кто это?

Предлоги

Слово, следующее за односложным предлогом (do, na, u, od…), теряет свое ударение; ударение переходит в таком случае на предлог: do Kladna, na kole, u domu, od Jana.

Упражнения

1. Прочтите вслух с правильным ударением:

Matka. Teta. Dukla. Kladno. Dunaj. Labe. Doma. Okno. Kakao. Oko. Kolo. Daleko. Talent. Do Kladna. Od Kladna. U Omska. U Labe. Nad Dunajem. Na Bajkale. Od Jana.

2. Прочтите вслух:

a) Den, deska, dnes, ten model, letos, sen, seno. Jedu, jede, jedete, jedeme. Nesu, nese, nesete, neseme. Jdu, jde, jdete, jdeme. Dej, dejte. Nalij, nalijte.

b) Letos jedu do Omska. Moje matka dnes jede do Kladna. Jedeme daleko. Dnes budu doma. Jelena bude doma. Budeme v tom sadu. Nesu mu lak. Jan nese Ele jablka. Nalij mu kakao. Tam je ten sad. U sadu je banka. Je to daleko.

3. Прочтите (вдвоем) диалоги:

— Kdo je tam?
— Matka.

— Kde je Ema?
— Jela do Kladna.

— Je tam teta Ela?
— Ano, je.

— Je to daleko?
— Ne. Jela tam na kole.

— Kde je Jan?
— Doma.

— Kam letos jedete?
— Na Jaltu. Jedeme tam s Janem.

— Kam jdete?
— Do sadu tam u Dunaje.

— Je Eva doma?
— Je.

4. Вставьте глагольную связку:

Kde matka? Teta doma. Kdo to? To moje matka. Kde ta banka? Ta banka tam u sadu. To Dunaj. To Labe.

5. Выберите подходящие ответы:

6. Переведите:

Кто это? Это моя тетя. — Где Ян? Он дома. — Куда вы едете? Я еду в Кладно. — Это далеко? Да. — Вы будете сегодня дома? Да, будем.

7. Отвечайте вслух:

Kdo je tam? Kdo je dnes doma? Kde je teta? Kam jede Ela? Kam jedete? Je to daleko? Budete dnes doma? Je Jan doma? Co je to? Jdete k Ele? Nesete mu jablka? Kde je ten sad?

Основные правила чешского языка

Разговорная и письменная формы сильно отличаются друг от друга. Особое значение имеет длительность гласных при произношении, что может отражаться и на смысле самого слова

Если носители английского поймут иностранца даже с очень сильным акцентом, то при изучении чешского фонетике следует уделить повышенное внимание. Затруднения также вызывают слогообразующие согласные, когда слово полностью пишется без гласных

Для произношения таких предложений нужна определенная тренировка. Рекомендуется прослушивать аудио и параллельно читать эти же слова и целые рассказы, написанные на бумаге.

В правилах имена в разных падежах могут употребляться без предлогов в случаях, где в русском предлог ставится обязательно. Сложную транскрипцию лучше не угадывать, делая много систематических ошибок, а просто заучивать. И при этом за 1 год вполне реально подготовиться к успешной сдаче экзамена В2 и поступить в вуз в Чехии.

Вопрос акцента

Русский акцент очень сильный

На занятиях с русскоязычными студентами чешские учителя уделяют фонетике намного большее внимание, чем в англо- или немецкоговорящих классах

Постановка чешского произношения важна принципиально. Иначе чехи просто не будут понимать, что студенты говорят. Так у студентов пропадет желание разговаривать и уверенность в том, что язык можно освоить.

Мы увеличили в нашей учебной программе количество часов на фонетику

С самого начала обучения педагоги обращают внимание студентов на произношение согласных d, t, n и dě, tě, ně, концовки -t в инфинитивах

Мы добиваемся закрепления у студентов навыков правильной постановки ударения. Ударение в чешских словах всегда на первом слоге. Все студенты это знают, но закрепить правило на практике им сложно. В чешском ударение силовое и не связано с долготой, что непривычно для русскоязычных студентов. Они часто ставят ударение в середину или конец слова – на слог с долгим гласным.

В то же время русский студент очень часто стесняется произносить долгие гласные («делки»). Мы учим ребят тянуть их как следует. В чешском языке гласные не редуцируются, как в русском. Буква «о» должна звучать как «о», а русский студент часто читает ее как «а». И чехи его не понимают.

Просмотр YouTube каналов чешских блогеров

Многие из нас часами проводят время на YouTube, так почему же не провести это время с пользой. Когда-то это была площадка для смешных роликов с котиками, но сейчас на ней есть множество каналов, на которых блогеры освещают важные темы и общаются со своей аудиторией. В Чехии тоже есть достаточное количество ютуберов, которых вы можете смотреть, и, параллельно с изучением чешского языка, узнавать что-то новое о политической и социальной жизни этой страны.

Дословно название переводится как «Идем жрать». Появление служб доставки еды, вероятно, дало толчок к созданию этого канала. Неизвестный критик регулярно заказывает и пробует еду из пражских ресторанов и фаст-фудов. Тщательно оценивает упаковку, температуру продуктов, вес или время доставки. 

Чем полезно именно для вас:

• Увеличение словарного запаса в области продуктов питания: точно не растеряетесь в магазине или кафе.
• Если вы живете в Праге или периодически ее посещаете, то после просмотра этих видео всегда будете знать, где лучше пообедать.

Студенческий проект «Lidé z praxe» основан на серии лекций и дискуссий с интересными личностями, которые существенно влияют на внутриполитическую, экономическую или культурную жизнь страны. Подбор гостей обычно интересный, и в целом придраться не к чему.

Чем полезно именно вам:

• Увеличение словарного запаса в области экономики, политики и культуры.
• Просмотр канала помогает лучше понять все, что происходит в Чехии именно сейчас.

Журналист Ярда Конаш выступает в своих роликах в роли рецензента и подробно обсуждает выбранные книги. В своих обзорах он обсуждает автора, содержание, персонажей, особенности описанного времени и так далее.

Чем полезно именно вам:

Вы можете поискать рецензии на любимые книги и постараться по контексту понять видео, опираясь лишь на знание сюжета. Это очень хорошее упражнение для изучения языка.

Ютубер Станда в основном снимает видео на политические и социальные темы. Его канал предназначен для лиц старше 18 лет, и сам Станда считает своим девизом: «Я не снимаю видео для детей». На этом канале вы услышите его мнения о политической и социальной жизни в мире без прикрас и цензуры.

Чем полезно именно вам:

Просмотр канала помогает лучше понять все, что происходит в Чехии именно сейчас и освоить неформальную чешскую речь.

Youtube-канал об электротехнике, электронике, компьютерах и программировании. Томаш Каменицки поможет вам провести диагностику вашей машины, научит паять или разбирать компьютер.

Чем полезно:

Поможет расширить словарный запас в области электротехники. Поэтому, если вы поступаете на технические специальности, то можете найти на этом канале много полезной информации. 

Молодой чешский ютубер с помощью коротких видеороликов объясняет молодому поколению текущие проблемы из мира политики или социальных сетей, которые беспокоят наше общество.

Чем полезно именно вам:

• Поможет расширить словарный запас на тему политики и социологии.
• Изложено просто и наглядно, поэтому поможет понять специфику жизни в Чехии даже если раньше вы о ней ничего не знали.

На YouTube-канале Пражского Образовательного Центра также можно найти много полезных уроков:

Также на нашем канале мы проводили онлайн-конференцию, посвященную подготовке к поступлению в чешский вуз из дома. Посмотреть запись этой конференции вы можете здесь:

Для тех, кто воспринимает ушами:

• Проговаривайте и повторяйте вслух незнакомых слов. Много раз подряд.
• Записывайте на диктофон все, что слышите – все, что вам интересно – и включайте себе вместо привычного плейлиста в Spotify.
• Используйте приложения для смартфона со звуком – те, где есть возможность прослушать произношение незнакомого слова.
• Если вы используете электронный словарь (например, Seznam Slovník) – не ленитесь нажать на значок микрофона и прослушать незнакомое слово или словосочетание.
• Читайте тексты вслух – и те, что в учебнике, и те, что пишете сами. Во втором случае это поможет не только лучше запомнить контекст и отточить произношение, но и обнаружить орфографические ошибки (пропущенную букву, недостающий значок диакритики и т.д.)

Как избавиться от акцента?

В данном случае многое зависит от наличия
или отсутствия у человека хорошего слуха и опыта изучения других иностранных
языков. Обыкновенно чище и правильнее говорят студенты, которые обладают
неплохим слухом, поют или играют на музыкальных инструментах. И еще
закономерность: чем бóльшим количеством языков вы уже владеете, тем проще вам
будет изучать следующий, то есть «чештину»

Очень важно в начале знакомства с
языком уделить много внимания произношению и как можно чаще слушать чешскую
речь. Важный момент: в чешском мы произносим все слова практически так же, как
пишем, чего нельзя сказать о русском

Проблема может возникнуть, например, с
произношением буквы «о»: в чешском она именно «о» и не трансформируется в «а»
(вспомним русское слово «окно»).

Prague Education Center делится советами, как эффективно учить чешский язык не только на занятиях.

1. Смотрите кино и сериалы на чешском языке

Просмотр сериалов и фильмов на чешском — это великолепный метод изучения языка. Чешская «озвучка» с русскими субтитрами — будет самым рациональным стартом. Рекомендуем начинать с фильмов и серий, которые вы уже смотрели на вашем родном языке.

Пусть вас не огорчает, что поначалу может быть сложно разбирать речь актеров, и придется больше смотреть на субтитры. Вскоре процесс начнет «работать» и вы получите целый багаж дополнительных разговорных фраз, сленга и правильного произношения.

Где смотреть: Youtube, группы «фильмы на чешском» VK, кинотеатры.

2. Измените язык ОС и мобильных приложений

Сколько часов в день вы используете компьютер, смартфон? Сменив язык операционных систем и приложений, вы сможете легко изучать новые слова, в особенности, технические термины. Количество слов может казаться незначительным, но вы даже не заметите, как запомните множество новых и достаточно сложных понятий. Не откладываем «на потом», делаем это прямо сейчас:

iOS: Настройки – Основные – Язык и регион – Язык iPhone/iPad — ČeštinaAndroid: Настройки – Язык и ввод – Язык — Čeština

3. Больше общайтесь с носителями чешского языка

 Знакомьтесь, общайтесь, будьте открытыми! Заводите новых чешских друзей: в реальной жизни или онлайн.

Прага, как и другие студенческие города, имеет огромный потенциал для знакомств и общения. Посещайте как можно больше полезных ивентов: выставки, галереи, форумы и ваш круг друзей стабильно будет пополняться новыми интересными людьми.

Переписка в мессенджерах – это отличный способ учить разговорную чешскую речь и улучшить грамматику.

Правило №1: не стесняйтесь и не переживайте о возможных ошибках, очень скоро ваша грамматика станет безупречной!

4. Запишитесь на групповые занятия в спортклубе

Спорт — это не только полезно для тела и духа. Это отличная языковая практика! Постарайтесь записаться как можно скорее в спорт-клуб, который предлагает групповые занятия и лекции. Поверьте, спорт действительно объединяет и помогает найти новых друзей среди «местных». От бальных танцев до пауэрлифтинга, от шахмат до кроссфита- в Чехии вы найдёте огромное предложение спортивных клубов и секций.

5. Читайте книги на чешском языке

Очень действенный способ, ведь в отличие от скучных учебных текстов вы вовлечены в сюжет произведения, попутно расширяя свой словарный запас. Мы советуем начинать с детских книг на чешском языке: уровень сложности таких текстов умеренный, а вы сможете прогрессировать от книги к книге без особых трудностей.

6. Радио, подкасты и аудиокниги

Занимаясь своими привычными делами можно продолжать учиться, будь-то утренняя пробежка, прогулка по городу или обычный вечер дома. Для этих целей отлично подойдут радио, подкасты и аудиокниги на чешском языке. Логика этого метода схожа с книгами – вы вовлечены в процесс и можете выбирать сложность и тематику материала. И пусть первое время будет сложно воспринимать информацию на слух, по мере продвижения вы начнёте лучше понимать тонкости чешской речи.

Настраивайтесь на «правильную волну». Топ чешских радиостанций: Spin radio (hip-hop), Europa 2 (international pop), KissFM (pop).

7. Учитесь в дороге

Извлекайте максимум пользы из времени, которое вы тратите в очередях и в транспорте. Даже незначительная часть прослушанного подкаста или прочитанного отрывка книги несомненно окажет влияние на ваши знания. Также обязательно скачайте развивающие языковые игры и приложения, ежедневные упражнения вскоре дадут свои плоды.

8. Скачайте приложение PEC QUIZ

Приложение даёт возможность изучать чешский язык в увлекательной игровой форме, предлагая разные уровни сложности. Помимо очевидных выгод постоянного повторения пройденного материала, лидеры внутриигрового рейтинга ежемесячно награждаются призами за отличные знания. Изучайте новые слова каждый день и соревнуйтесь с друзьями. Приложение доступно для Android и iOS.

V

vadit
мешать

Vánoce мн

ч.

Рождество
vařit
готовить
vážit
весить, вешать
vážný
серьёзный
včas
вовремя
vdaná
замужем
věc
вещь, дело
večeře
ужин
večeřet
ужинать
vědět
знать
vedle
рядом
velikost
величина, размер

velkoměsto

большой город

velký

большой
velmi
очень
velvyslanec
посол

velvyslanectví

посольство
ven
на улицу
venkov
деревня, провинция
venku
снаружи

vepřo-knedlo-zelo(vepřové, knedlíky a zelí)

свинина, кнедлики и капуста

vepřová

жареная свинина
vesnice
деревня

větší

больший, больше

většina / ou

большинство / большей частью
vic(-e)
больше, более
Vídeň
Вена
vidlička
вилка
víkend
выходные
víno
вино, виноград
vítat
приветствовать
vítr
ветер
vizitka
визитная карточка
vlak
поезд
vlas
волос
vlastně
на самом деле
vlastní
собственный
vloni
в прошлом году

volat

звать, звонить
volno
свободно

volný

свободный
vpředu
впереди

vrátit (se)

вернуть

vrchní

официант (обращение)
vrta
сверлить
vstoupit
войти, вступить
vstupenka
билет

však

однако, хотя
všechen
весь
všimnout si
заметить, обратить внимание

všude

везде
vtip
шутка, остроумие

výborně

отлично
výborný
отличный
vyfotografovat
сфотографировать
vyhrát
победить
východ
восток, выход
vyjet
выехать
vykat
говорить на «вы»

výlet

экскурсия

vyměnit (sí)

обменить

vynikající

прекрасный
vypadat
выглядеть
vyplnit
заполнить
vypnout
выключить
vyprávět
рассказывать
výrobek
товар
vyřídit
передать, сделать
vystupovat
выходить, выступать
vysvětlit
объяснить
výtah
лифт

vyvolat

проявить (пленку)
vyzkoušet
испробовать, примерить, проверить
vyznat se
разбираться
vzadu
сзади
vzít
взять
vzpomenout si
вспомнить
vždy
всегда

Что мне больше всего нравится в Чехии?

В Праге очень много парков: от огромных территорий до мелких скверов. Куда бы вы ни пошли – везде будет зелень. В любом районе в пределах 10-15 минут ходьбы от дома вы найдёте природную местность. Для меня это огромный плюс. Рядом с моим домом два парка, куда мы постоянно ходим гулять с собакой. Там всегда можно сидеть на траве, не опасаясь испачкаться: территорию каждое утро убирают, да и никто особо не мусорит.

Исторический центр города Чески-Крумлов в 1992 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО

Национальный парк «Чешская Швейцария»

Ещё один большой плюс для меня как для сибирячки – чешский климат. Летом температура доходит до +35 градусов. В такие дни можно пойти в открытый общественный бассейн и, заплатив чуть больше €4 за вход, оставаться на территории весь день. Зимой тоже вполне комфортно в сравнении с ветреным и влажным Омском – температура не ниже −5 градусов. Только раз за всё время моей жизни в Праге было −15, и то – всего один день. В городе очень чистый воздух: правительство заботится об экологии.

Нельзя не отметить и дороги – в Праге они идеальные, а вот в Омске, мягко говоря, «хромают». Все соблюдают ПДД, инфраструктура хорошо адаптирована под большие потоки транспорта.

Для тех, кому нужна система и порядок:

• Разбивайте по категориям все новые слова. Например, выпишите отдельно существительные, а отдельно – глаголы. В чешском языке и без того много классификаций – типы существительных, классы глаголов. Если вы – кинестетик, то вам это будет только на руку, так что придерживайтесь этой структуры.
• Группируйте незнакомые слова по тематике. Например, вместе с названиями овощей и фруктов учите названия магазинов, в которых они могут продаваться.
• Собирайте ряды из однокоренных слов. Пример из русского: «делать», «сделанный», «дело». Пример из чешского: „být“, „pobyt“, „ubytování“, „bytost“.
• Если слова, которые нужно выучить, совсем непохожи друг на друга, придумайте с ними предложение или историю, пусть даже бессмысленную. Опять пример из русского: «Цыган на цыпочки привстал и «Цып!» цыпленочку сказал» – правило на написание «ци», «цы». Чешский вариант (это, кстати, скороговорка для работы над произношением, в переводе означает «Просунь палец сквозь горло»): „Strč prst skrz krk“.
• Поскольку чешский язык – родственник русскому, то можно воспользоваться этимологическим методом изучения: выделяйте для себя ряды слов, которые в этих двух языках обозначают одно и то же.

Наши студенты 2019–2020

Бесплатные аудиокурсы чешского языка

Аудиокурсы – удобный способ учить чешский язык: получить максимум полезной информации, сняв нагрузку с глаз. Уроки в таком формате помогут воспринимать чешскую речь на слух, слышать особенности произношения.

Источники

• https://www.primavista.ru/rus/dictionary/abc/czech
• https://o-cz.ru/strana/jazyk/alfavit.html
• https://czech-language.ru/grammatika/glagoly/
• https://lingust.ru/%C4%8De%C5%A1tina/hodiny-%C4%8Desk%C3%A9ho/tabulka
• https://czech-language.ru/grammatika/imena-sushhestvitelnye/
• https://czstudents.ru/besplatnye-onlajn-kursy-cheshskogo-yazyka/

голосовСредняя оценка: из 10