Чешский язык

Города Чехии

Города любой страны лучше изучать на практике – своими глазами и ногами, исповедуя принцип: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Прага

Столица Чехии по праву является самым крупным городом страны. Злата Прага, город ста шпилей – прозвища с любовью данные соотечественниками.

Первое упоминание об этом городе встречается в 9 веке, так что город уже отпраздновал свое тысячелетие. В Пражском Граде, Старо-Месте, Вышеграде, Мала-Стране архитектурные объекты для восхищения – на каждом шагу: Карлов мост, собор святого Вита, ратуша, Тынский храм и многое другое. Не зря исторический центр охраняется ЮНЕСКО.

Брно

Второй по размеру город Чехии, столица исторической области Моравия. Название означает – «броня», город был форпостом обороны от врагов, а в летописях упоминается с 11 века.

Его жители обижаются на пражан, так как вся слава досталась им, а Брно – остался в тени. Этот город – родина первых чешских королей Пржемысловичей.

Однако минус для жителей – плюс для туристов: при меньшем потоке путешественников дешевле туристические услуги, нет скученности людей при осмотре достопримечательностей. А посмотреть в Брно стоит памятники архитектуры 13-17 веков: крепость Шпильберк, собор Петра и Павла, костелы Святого Креста и святого Якуба, площадь свободы.

Острава

Третий по численности населения город Чехии, крупный промышленный центр с глубокой историей. Острава стала известна с 1267 года, как деревня, где останавливались на отдых купцы, возившие янтарь с берегов Балтики в страны Средиземного моря. Через 100 лет деревня превратилась в город с крепостью.

Новый этап развития наступил в 18 веке с открытием в окрестностях запасов каменного угля. Шахты по добыче угля, терриконы, домны и сталелитейные заводы стали привычным городским пейзажем. В 21 веке большинство промышленных предприятий закрылось. В регионе улучшилась экологическая ситуация.

Предприимчивые чехи из промзоны сделали зону туристическую. Предлагаются к осмотру надземные объекты старейшей шахты, старинные доменные печи и другие этапы производства стали предыдущих веков.

Из шедевров городской архитектуры знамениты соборы и церкви разных веков, городская ратуша, центральная площадь.

Карловы Вары

Самый древний чешский СПА-курорт и город с интересной историей и большим количеством достопримечательностей.

Король Священной Римской империи Карл IV, при котором Чехия была главной провинцией, однажды на охоте остановился отдохнуть у источника. Оказалось, что вода – горячая, искупавшись в ней, король почувствовал уменьшение болей в ногах. В результате появилась первая лечебница на водах. Ее посещали многие знаменитости, в том числе и наш Петр I.

Настоящая мода на курортное лечение началась в 19 веке. Многие источники оформлены в виде «артобъектов», например, старинных колоннад: Млынская, Рыночная, Колоннада гейзеров.

Увидеть Карловы вары с высоты птичьего полета легко с башни «Диана». Архитекторы учли состояние здоровья посетителей: на смотровую площадку поднимаются не только по ступеням, но и на лифте.

Для «вылечившихся» предлагаются пешие прогулки по Сватошским горам, в саду бабочек и Джоржака, к средневековому замку и костелу святой Магдалены.

Сравнение Чехии и Словакии

Несмотря на общность по многим позициям, есть некоторые показатели, которые оказывают влияние на степень привлекательности этих европейских государств для мигрантов.

Численность населения

Население ЧР составляет 10 млн. 650 тыс. человек. В Словакии численность почти в два раза меньше — 5 млн. 450 тыс. Разница в средней продолжительности жизни в Чехии и Словакии не велика: 78,9 и 77, 4 года.

Средний возраст населения в ЧР 42,5 лет, в Словакии на полтора года меньше. Чем моложе население, тем больше перспектив развития у города и страны.

Чехия относится к высокоурбанизированным странам. 74% населения для постоянного места жительства выбрали города. У словаков этот показатель составляет 55%.

География

Есть большие отличия в географических особенностях равнинно-холмистой Чехии и преимущественно горной Словакии, которая окружена с севера и северо-востока горными хребтами Западных Карпат. Преимущественно горная территория (70%) затрудняет транспортное сообщение, но создаёт идеальные предпосылки для развития горнолыжного туризма.

Большая часть Чехии находится в пределах Чешского массива, внутреннюю часть которого составляет Чешская котловина, включающая низменности и невысокие горы.

Территория словацкой Республики в 1,6 раза меньше. Общим основным недостатком географического положения, ограничивающего внешнеторговые связи и возможности туризма обеих республик является отсутствие морского побережья.

В связи с географическими особенностями, климат в этих странах различается. В Чехии он умеренный, приближенный к морскому и континентальному. В Словакии климат умеренно-континентальный, ярко выражено чередование времен года.

Уровень жизни

По сравнению с другими государствами Европы, в Чехии жизнь недорогая. Уровень жизни постепенно приближается к западноевропейскому. Зарплаты ниже, чем в соседней более развитой Германии, зато относительно низкие цены на продукты питания и предметы первой необходимости.

О разнице в карьерных возможностях и экономическом благосостоянии граждан говорит сравнительная характеристика:

Уровень безработицы у словаков довольно ощутим, 8,1%, учитывая небольшую численность населения. В Чехии долгое время он не превышает 2,9%.

• ВВП на душу чешского населения составляет 39088.00 долларов, в Словакии 37021.00 долларов.
• Рост ВВП в ЧР составил 4,3%, в Словакии 3,4%.
• 9,7% населения чехов живёт за чертой бедности, у соседей этот показатель на 2,6% выше.

Экономика

Главным экономическим центром ЧР является Брно. Важнейшая отрасль — тяжёлое машиностроение. Большое развитие получили текстильная, пищевая, химическая промышленность, полиграфия. Чехи производят цемент, станки, турбины, сельскохозяйственные машины и электротехнические изделия.

Общим в экономике является тот факт, что основные позиции занимают машиностроение и металлургия. Однако развитие этих отраслей тесно связано с электроэнергетикой. В отличие от Чешской Республики, электроэнергетика у словаков базируется на привозном сырье. Слова кия относительно богата полезными ископаемыми, а Чехия имеет значительные запасы топливных ресурсов. Но обе Республики вынуждены импортировать нефть и природный газ.

Территория обеих стран имеет большое транзитное значение для развития связей России с Центральной и Западной Европой. Через Словацкое государство осуществляется транзит нефти в ЧР и природного газа в Западную Европу.

Оба государства активно вовлечены в процесс международных экономических отношений, что благотворно сказывается на уровне жизни населения обеих стран. Германия, Италия, Австрия являются главными экономическими партнёрами, в том числе в области притока иностранных инвестиций.

Инфраструктура

Электрификация обеих территорий стопроцентная. Статистика говорит о том, что словаки больше интересуются интернет-пространством, чем чехи — 80,5%, у которых этот показатель на 4% меньше. Чехия лидирует по количеству аэропортов — 128, в Словакии — 35.

Общая протяженность железнодорожных путей у словаков составляет 3580 км, у чехов на 5828 км больше. Словаки постарались по максимуму обеспечить страну дорожной сетью, построив 56926 км асфальтированных и грунтовых дорог, что на 1182 км больше, чем в Чехии.

Русско-чешский переводчик онлайн | Русско-чешский словарь

Русско-чешский онлайн переводчик

Бесплатный русско-чешский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений.
Чтобы начать русско-чешский перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст.
Далее для работы русско-чешского онлайн словаря,
нажмите на зеленую кнопку «Перевести» и текст переведется.

АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский
АзербайджанскийАлбанскийАмхарскийАнглийскийАрабскийАрмянскийАфрикаансБаскскийБелорусскийБенгальскийБирманскийБолгарскийБоснийскийВаллийскийВенгерскийВьетнамскийГавайскийГалисийскийГолландскийГреческийГрузинскийГуджаратиДатскийЗулуИвритИгбоИдишИндонезийскийИрландскийИсландскийИспанскийИтальянскийЙорубаКазахскийКаннадаКаталанскийКиргизскийКитайскийКитайский традКорейскийКорсиканскийКреольскийКурдскийКхмерскийКхосаЛаосскийЛатинскийЛатышскийЛитовскийЛюксембургскийМакедонскийМалагасийскийМалайскийМалаяламМальтийскийМаориМаратхиМонгольскийНемецкийНепальскийНорвежскийПанджабиПерсидскийПольскийПортугальскийПуштуРумынскийРусскийСамоанскийСебуанскийСербскийСесотоСингальскийСиндхиСловацкийСловенскийСомалийскийСуахилиСуданскийТаджикскийТайскийТамильскийТелугуТурецкийУзбекскийУкраинскийУрдуТагальскийФинскийФранцузскийФризскийХаусаХиндиХмонгХорватскийЧеваЧешскийШведскийШонаШотландскийЭсперантоЭстонскийЯванскийЯпонский

Перевести

Альтернативный русско-чешский словарь и переводчик

Дополнительный русско-чешский переводчик для небольших текстов. Данный
переводчик имеет ограничение не более 1000 символов за один перевод.

Чешский язык относится к славянской группе и южнославянской подгруппе индоевропейской семьи языков. Чешский язык является государственным языком Чехии, а так же одним из официальных языков ЕС. Чешский распространен в основном в Чехии, Словакии и немного в Сербии. Общее число говорящих на чешском составляет примерно 10 млн. человек.

Население и язык Чехии

Население Чехии составляет около 10,5 миллионов человек, 95% которого составляют этнические чехи, говорящие на чешском языке, и 2% словаков, которые после разделения Чехословакии остались в Чехии. На третьем месте в Чехии стоят граждане Вьетнама, следом за ними идут граждане России и Польши. Другие этнические группы включают немцев, цыган, евреев и венгров. Среди иммигрантов самую многочисленную диаспору в Чехии составляют граждане Украины.

По языку чехи относятся к западнославянским народам, что облегчает общение и перевод документов с чешского для носителей родственных славянских языков. В Чехии туристу, не знакомому с чешским языком, почти гарантированно посоветуют перейти на нормальный русский и прекрасно его поймут.

В основу ранних произведений чешской письменности XIII—XIV веков был положен язык центральной Чехии. Но по мере усиления влияния в стране католической церкви, немецких феодалов и патрициата городов чешский язык стал подвергаться притеснениям в пользу немецкого и латинского языков. Чешский язык начал возрождаться лишь в конце XVIII века, его основой стал литературный язык XVI века, что и объясняет наличие в современном чешском языке многих архаизмов, в отличие от живого разговорного языка.

Разновидности

Регулируемый письменный язык, согласно письменной форме, используется в официальных случаях (например, в новостях по радио, телевидению, праздничных выступлениях), но фактически используемые диалекты часто сильно различаются как по произношению, так и по грамматике.

Диалекты

Чешские диалекты с подгруппами

Языки и диалекты в Восточно-Центральной и Восточной Европе

Выделяют следующие географические диалектные группы:

1. Чешская (чешская) диалектная группа (a — северо-восточная подгруппа b — средняя / центральная c — юго-западная d — чешско-моравская)
2. Центральная (Центральная) Моравская группа
3. Восточно-Моравская группа
4. Силезская группа (a — силезско-моравская b — силезско-польская)
5. Приграничные районы с непоследовательной диалектной принадлежностью (после изгнания немецкоязычного большинства в 1945/1946 и последующего притока большого количества чехов и словаков различного происхождения с 1946 года).

Оригинальные диалекты исчезли в большей части языковой области в пользу общего разговорного языка с только региональными акцентами. Этот процесс начался в 17 веке и значительно усилился в 20 веке из-за влияния средств массовой информации.

Разговорная речь, просторечие

Сегодняшний разговорный язык называется общечешским (obecná čeština) и четко отличается от письменного (spisovná čeština) . Это не конкретный местный диалект, а разговорный язык, который особенно распространен в Богемии. Некоторые (особенно моравские) лингвисты называют разговорный язык междиалектом , который является распространенным диалектом, стоящим над другими диалектами.

Диалекты чешского языка, на которых говорят в Моравии , суммируются под собирательным термином моравский язык . Примечательно здесь, в частности. «Брненский разговорный язык» ( Hantec ), пережиток брненского красного слова .

На особенно старой форме чешского языка говорит чешское меньшинство в Банате .

Что выбрать: репетитора или курсы?

У всех способов обучения есть свои плюсы и
минусы. К плюсам индивидуального обучения можно отнести индивидуальный подход,
гибкий график занятий, возможность отрабатывать непонятную тему до
бесконечности; отрицательным же фактором часто становится стоимость обучения.
На курсах обычно предлагается более интенсивная и интерактивная программа по
более приятной цене, которая идеально подойдет для коммуникабельных людей,
любящих учиться и работать не поодиночке, а в команде. При совмещении групповой
и индивидуальной формы обучения можно добиться действительно впечатляющих
успехов.   

Как сократить расходы?

Выбрать одну из подготовительных программ Пражского Образовательного Центра. За время обучения на годовых курсах студент успевает не только выучить чешский язык на уровень В2, но и основательно подготовиться к вступительным экзаменам в университет.

 Получить максимум за 1 год подготовки в PEC можно, выбрав программу Complex», которая рассчитана на 1170 часов и включает в себя интенсивные занятия по чешскому языку, терминологии и профильные предметам.

 Данный тип программ представлен сразу в 2х крупнейших городах Чехии: Праге, Брно и Пльзене. Определиться с необходимым Вам курсом и местом его прохождения могут помочь специалисты Prague Education Center.

Лучший способ сэкономить на подготовке — выбрать дистанционный курс. Пандемия COVID-19 не только внесла свои коррективы в учебный процесс, но и повлияла на возможность приезда на подготовительные курсы в Чехию. Сейчас у студентов нет другого шанса подготовиться к поступлению в чешские вузы, кроме как в домашних условиях. Чтобы вы могли готовиться дома также качественно, как и на очных курсах, мы создали для вас дистанционную программу подготовки, которая не уступает наполнением нашим курсам в Праге, Брно, Либерце или Пльзене. Не рискуйте, ожидая разрешения на въезд в Чехию, выбирайте дистанционный курс!

Основные сведения

Чешская Республика находится практически в центре Европы. К морю выхода нет. Почти 12% площади страны отведено под природные заповедники. Прекрасные по архитектуре города, особенно Прага, привлекают ежегодно более 10 миллионов туристов.

География, климат, экология

Территория государства в 79 тысяч кв. км. включает Моравию, Богемию, часть Силезии. Рельеф местности представляет собой широкие долины с живописными реками и озёрами в окружении гор.

Чехия граничит с Германией, Польшей, Словакией и Австрией. Благодаря умеренному, континентальному климату зима больше схожая с российской осенью. Лето жаркое, дождей мало. Осень долго тёплая, весна ранняя. Есть у погоды и минусы: атмосферное давление и температура могут меняться в день несколько раз.

Местные жители серьезно относятся к вопросам экологии. У предприятий серьезные квоты по выбросу загрязняющих веществ. Действуют общеевропейские нормы на топливо и автомобили.

История, культура, менталитет

По окончании Второй мировой войны Чехословакия попала в сферу влияния СССР и объявлена государством с социалистическим строем. С введением в 1968 г. войск стран Варшавского договора, был положен конец политическим реформам первого секретаря ЦК КПЧ Александра Дубчека, которые предусматривали дополнительные демократические права гражданам.

С пути социалистического развития Чехословакия свернула в 1989 году в результате Бархатной революции. В 1993 г. образованы две независимых страны: Чехия и Словакия. В 1999 году Чехия вступила в НАТО, еще через 5 лет — в Европейский союз и подписала Шенгенское соглашение.

Туристы привозят из Чехии изделия местных мастеров — бижутерию ручной работы, изделия из цветного стекла и металла, керамику, текстиль с вышивкой.

Свободное от работы время чехи проводят в кругу близких, выходные посвящают путешествиям, пикникам на природе. Чехов отличает спокойный характер, редкая демонстрация эмоций. Они стараются тратить деньги с умом, строго придерживаются рабочего графика. Чётко разграничивают работу и личную жизнь.

Население, экономика, отношение к мигрантам

Население Чехии составляет почти 11 млн. человек. Преобладают этнические чехи (95%). В стране проживают цыгане, немцы, поляки, выходцы из азиатских государств. много мигрантов-славян. Граждане в возрасте от 15-65 лет составляют более 71%.

Развитыми отраслями являются туризм, машиностроение, чёрная металлургия, электротехника, химическая и пищевая промышленности. Уровень безработицы не превышает 2,5%. Каждый десятый гражданин зарегистрирован как предприниматель.

К приезжим из бывшего СССР коренное население относится нейтрально. Историческая ситуация 50-летней давности на современную жизнь мало влияет. Старшее поколение вспоминает этот период не часто, у молодёжи не вызывает эмоций. Помогает наладить контакт максимальная корректность в беседах. В сознании чехов нет сказочных стереотипов о России типа медведи на улицах, водка и матрёшки. Зато они помнят с благодарностью, кто освободил их страну от фашистов во Второй мировой войне.

Основные правила чешского языка

Разговорная и письменная формы сильно отличаются друг от друга. Особое значение имеет длительность гласных при произношении, что может отражаться и на смысле самого слова

Если носители английского поймут иностранца даже с очень сильным акцентом, то при изучении чешского фонетике следует уделить повышенное внимание. Затруднения также вызывают слогообразующие согласные, когда слово полностью пишется без гласных

Для произношения таких предложений нужна определенная тренировка. Рекомендуется прослушивать аудио и параллельно читать эти же слова и целые рассказы, написанные на бумаге.

В правилах имена в разных падежах могут употребляться без предлогов в случаях, где в русском предлог ставится обязательно. Сложную транскрипцию лучше не угадывать, делая много систематических ошибок, а просто заучивать. И при этом за 1 год вполне реально подготовиться к успешной сдаче экзамена В2 и поступить в вуз в Чехии.

Если такое углубленное изучение не требуется, то за 2-3 месяца вполне можно натренироваться в понимании иностранной речи, освоить основы фонетики и лексики. Грамматика для туристов не так важна, поэтому можно остаться на уровне разговорника. Из него легко узнать простые конструкции, которые часто требуются на отдыхе.

Говорят, что в России сегодня жить не модно и дорого. Многие отважные и отчаянные отправляются жить и работать за границу в дальние страны, но многие из нас, обладая определенной сентиментальностью, и опасаясь ностальгии, предпочитают уезжать, но недалеко. Куда? Правильно, в Европу! Выбирают страну поближе, и, желательно, славянскую. Одной из таких является Чехия.

Смешные слова в чешском языке

Много забавных историй связано с тем, как русские и не только туристы попадали в смешные истории из-за незнания языка в Чехии. Веселая семейная пара Максим и Настя Янбековы, которые уже много лет живут в Чехии, создали веселый чешско-русский словарь, собрав в нем самые неожиданные для русскоговорящих туристов безобидные чешские слова, которые мы можем понять неправильно!

И еще немного смешных фраз по-чешски:

• Халупа – хата.
• Мракодрап – небоскреб.
• Сражки – осадки.
• Ужасный – прекрасный.
• Потравыни – продукты.
• Райчата – помидоры.
• Поганка – гречка.
• Херна – игровые автоматы.
• Лизатко – леденец.
• Запор – недостаток.
• Кочка – кошка.
• Питомец – идиот.
• Роба – вечернее платье.
• Подводник – мошенник.
• Мзда – зарплата.
• Попэлка – Золушка.
• Вонявка – духи.

Экономическое развитие

Экономика Чехии традиционно является одной из самых передовых в Европе. После 1989 года произошло преобразование централизованно-планируемой экономики и приватизации государственных активов. В  рамках Реституции было возвращено в собственность часть имущества национализированных после 1948 года. После открытия свободной конкуренции наиболее сильно пострадал сектор тяжелой промышленности, которые на тот момент не были конкурентоспособными. В 1995 году страна стала членом ОЭСР. После вступления в Европейский союз, последовал период экономического роста. Доля промышленности в ВВП снизился по сравнению с 1990 г. в два раза  в связи с чем, промышленность  уступило свое место сфере услуг.

Как и в большинство стран мира, Чешская Республика пострадала от глобального экономического кризиса. Мировой финансовый кризис привлек к снижению ВВП на 4,5% в 2009 году, росту безработицы и росту государственного долга. Банковская система выдержала кризис, негативных последствий или прямого банкротства банков, как и в других странах ЕС, не произошло. Позитивное развитие чешской экономики, например, подтверждает Moody ‘s, которая присвоила Чехии в 2011 году рейтинг кредитования A1 с хорошими прогнозами на будущее. В докладе также отмечается, что долговой кризис еврозоны в Чехии практически нет. Прогноз определял рост ВВП страны: в 2011 году ВВП на 2,5%, в 2012 году на 2,2%, в 2013 году еще на 3,8%. На самом деле, рост был немного ниже, чем ожидалось.

Сельское хозяйство

Основные виды сырья добываемые в Чехии: черный и бурый угля, каолин, глина, графит, известняк и других строительных материалы. Месторождения урана расположены недалеко от деревни Нижняя Рожинка. В небольшом количестве в Южной Моравии добывают нефть и природный газ, но большая часть потребляемой нефти и газа импортируется из России. Так как треть территории Чехии покрыта лесами, древесина является важным экспортным товаром Чехии.

В земледельческой сфере в основном выращиваются: зерновые (пшеница, ячмень, кукуруза), картофель, сахарная свекла. Из технических культур: лён и рапс

Важное  значение имеет выращивание хмеля, садоводство и виноделие. Основой животноводства в Чехии является разведение крупного рогатого скота, свиней и птицы, пчеловодство, а так же разведения пресноводной рыбы (особенно карпа)

Как правильно выбрать курс

Начинается языковая подготовка за год или полтора до того, как иностранцы станут студентами того или иного чешского ВУЗа. Для того, чтобы процесс ускорился, нужно разбираться в особенностях каждого вида курсов

При выборе места обучения, кандидаты на поступление в ВУЗы или получение ВНЖ внимание должны обратить на такие важные моменты, как:

Важно изучить отзывы о ВУЗе или языковом центре, где осуществляется подготовка слушателей. У таких учреждений обязательно должны быть лицензии и соответствующие сертификаты, программы для иностранцев, квалифицированные преподаватели

Рекомендуется предварительно связаться с ВУЗом, чтобы уточнить о формах подачи материала, методиках преподавания, узнать, сколько раз в неделю будут проходить занятия.